MP魔幻力量 [ 我還是愛著你 I still love you ] Official Music Video – 三立華劇「幸福兌換券」片尾曲
我还是爱着你
Wǒ Hái Shì Ài Zhe Nǐ
I Still Love You
魔幻力量
Mó Huàn Lì Liàng
Magic Power
你无声撞击我的生命 不言不语却刻骨铭心
nǐ wú shēng zhuàng jī wǒ de shēng mìng bù yán bù yǔ què kè gǔ míng xīn
You soundlessly knocked into my life, without words yet deeply carved my bones and engraved my heart.
你(you)无(without)声(sound)撞击(strike)我的(my)生命(life) 不(not)言(words)不(not)语(language)却(yet)刻骨铭心(carved in bones and engraved in the heart)
我从第一眼见到你 就深深爱上你
wǒ cóng dì yī yǎn jiàn dào nǐ jiù shēn shēn ài shàng nǐ
Since cast my first gaze on you, I right away deeply fell in love with you.
我(I)从(from)第一(the first)眼(eye)见到(saw)你(you) 就(right away)深深(deeply)爱上(fell in love)你(you)
你能不能借我一秒看我一眼
nǐ néng bù néng jiè wǒ yī miǎo kàn wǒ yī yǎn
Could you lend me one second, just to look at me?
你(you)能(can)不能(can not)借(lend)我(me)一(one)秒(second)看(look at)我(me)一(one)眼(eye)
我的温柔能够为你不顾一切
wǒ de wēn róu néng gòu wèi nǐ bù gù yī qiè
My gentleness can do anything for you regardless of everything.
我的(my)温柔(gentleness)能够(able to)为(for)你(you)不顾一切(regardless of everything)
越沉醉越沉退 越浓烈越遥远
yuè chén zuì yuè chén tuì yuè nóng liè yuè yáo yuǎn
The more infatuated I become, the more you retreated. The stronger the feeling I grew for you, the further you went away.
越(the more)沉醉(infatuated)越(more)沉退(retreat) 越(the more)浓烈(intense/strong)越(the more)遥远(distant/remote)
我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼
wǒ bù pà zuì xīn bù pà suì zhǐ yào nǐ yī yǎn
I am not afraid of getting intoxicated and my heart is not afraid of getting broken. All I want is just to have you look at me.
我(I)不(not)怕(fear)醉(intoxicate) 心(heart)不(not)怕(fear)碎(break) 只(just)要(want)你(your)一(one)眼(eye)
我还是爱着你 你还是冷处理
wǒ hái shì ài zhe nǐ nǐ hái shì lěng chǔ lǐ
I am still loving you, (but) you are still treating me coldly.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 你(you)还是(still)冷(cold)处理(treatment)
我还是爱着你 我仍无法前进
wǒ hái shì ài zhe nǐ wǒ réng wú fǎ qián jìn
I am still loving you. I am still not able to advance.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 我(I)仍(still)无法(not able)前进(to move on)
你是我的生命 再煎熬也不能抽离
nǐ shì wǒ de shēng mìng zài jiān áo yě bù néng chōu lí
You are my life. No matter what torment I suffer, I can’t take myself away from you.
你(you)是(are)我的(my)生命(life) 再(even more)煎熬(suffering)也(also)不能(not able to)抽离(remove)
你的笑容声音 眼神呼吸 无法忘记
nǐ de xiào róng shēng yīn yǎn shén hū xī wú fǎ wàng jì
Your smiling face, voice, expression in your eyes and your breath, I am not able to forget.
你的(your)笑(smiling)容(appearance)声音(voice) 眼神(expression in the eyes)呼吸(breath) 无法(not able to)忘记(forget)
我还是爱着你 你还是冷处理
wǒ hái shì ài zhe nǐ nǐ hái shì lěng chǔ lǐ
I am still loving you, (but) you are still treating me coldly.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 你(you)还是(still)冷(cold)处理(treatment)
我还是爱着你 看不见我的你
wǒ hái shì ài zhe nǐ kàn bù jiàn wǒ de nǐ
I am still loving you, the you who are not able to see me.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 看不见(not able to see)我(I)的(connecting particle)你(you)
你是我的秘密 再透明也不能说明
nǐ shì wǒ de mì mì zài tòu míng yě bù néng shuō míng
Your are my secret. No matter how transparent it is, I still can’t explain.
你(you)是(are)我的(my)秘密(secret) 再(even more)透明(transparent/obvious)也(also)不能(can’t)说明(explain)
终究只是意外 只准心酸 只能遗憾
zhōng jiū zhǐ shì yì wài zhǐ zhǔn xīn suān zhǐ néng yí hàn
After all, it is just an accident. It only allows heartful sadness and regret.
终究(after all)只(just)是(is)意外(accident) 只(only)准(allow)心(heart)酸(sour/sadness)
我还是爱着你
wǒ hái shì ài zhe nǐ
I am still loving you.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you)
music ..
你有没有曾经为我动心一点
nǐ yǒu méi yǒu céng jīng wèi wǒ dòng xīn yī diǎn
Have you ever been moved a bit my me?
你(you)有(have)没有(not have)曾经(once)为(for)我(me)动(move)心(heart)一(one)点(dot/bit)
就算那种暧昧只是一眼瞬间
jiù suàn nà zhǒng ài mèi zhǐ shì yī yǎn shùn jiān
Even though that kind of ambiguous relationship was just in the moment of a blinking eye.
就算(even though)那(that)种(kind)暧昧(ambiguity)只(just)是(is)一(one)眼(eye)瞬间(a glance / a quick look / a glimpse)
越期待越失态 越依赖越贪婪
yuè qī dài yuè shī tài yuè yī lài yuè tān lán
The more I look forward to, the more I forgot my manners. The more I relied on, the more I became greedy.
越(the more)期待(expect)越(the more)失态(forget manners) 越(the more)依赖(rely)越(the more)贪婪(greedy)
为你灿烂 为你蹒跚 直到了无遗憾
wèi nǐ càn làn wèi nǐ pán shān zhí dào le wú yí hàn
For you, I glitter splendidly, for you, I walk unsteadily till completely without regret.
为(for)你(you)灿烂(splendid) 为(for)你(you)蹒跚(walk unsteadily) 直到(until)了(past tense particle)无(without)遗憾(regret)
我还是爱着你 你还是冷处理
wǒ hái shì ài zhe nǐ nǐ hái shì lěng chǔ lǐ
I am still loving you, (but) you are still treating me coldly.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 你(you)还是(still)冷(cold)处理(treatment)
我还是爱着你 我仍无法前进
wǒ hái shì ài zhe nǐ wǒ réng wú fǎ qián jìn
I am still loving you. I am still not able to advance.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 我(I)仍(still)无法(not able)前进(to move on)
你是我的生命 再煎熬也不能抽离
nǐ shì wǒ de shēng mìng zài jiān áo yě bù néng chōu lí
You are my life. No matter what torment I suffer, I can’t take myself away from you.
你(you)是(are)我的(my)生命(life) 再(even more)煎熬(suffering)也(also)不能(not able to)抽离(remove)
你的笑容声音 眼神呼吸 无法忘记
nǐ de xiào róng shēng yīn yǎn shén hū xī wú fǎ wàng jì
Your smiling face, voice, expression in your eyes and your breath, I am not able to forget.
你的(your)笑(smiling)容(appearance)声音(voice) 眼神(expression in the eyes)呼吸(breath) 无法(not able to)忘记(forget)
我还是爱着你 你还是冷处理
wǒ hái shì ài zhe nǐ nǐ hái shì lěng chǔ lǐ
I am still loving you, (but) you are still treating me coldly.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 你(you)还是(still)冷(cold)处理(treatment)
我还是爱着你 看不见我的你
wǒ hái shì ài zhe nǐ kàn bù jiàn wǒ de nǐ
I am still loving you, the you who are not able to see me.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 看不见(not able to see)我(I)的(connecting particle)你(you)
你是我的秘密 再透明也不能说明
nǐ shì wǒ de mì mì zài tòu míng yě bù néng shuō míng
Your are my secret. No matter how transparent it is, I still can’t explain.
你(you)是(are)我的(my)秘密(secret) 再(even more)透明(transparent/obvious)也(also)不能(can’t)说明(explain)
终究只是意外 只准心酸 只能遗憾
zhōng jiū zhǐ shì yì wài zhǐ zhǔn xīn suān zhǐ néng yí hàn
After all, it is just an accident. It only allows heartful sadness and regret.
终究(after all)只(just)是(is)意外(accident) 只(only)准(allow)心(heart)酸(sour/sadness)
我还是爱着你
wǒ hái shì ài zhe nǐ
I am still loving you.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you)
yeah yeah ..
我还是爱着你 你还是冷处理
wǒ hái shì ài zhe nǐ nǐ hái shì lěng chǔ lǐ
I am still loving you, (but) you are still treating me coldly.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 你(you)还是(still)冷(cold)处理(treatment)
我还是爱着你 想牵走你的心
wǒ hái shì ài zhe nǐ xiǎng qiān zǒu nǐ de xīn
I am still loving you, and would like to bring away your heart.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you) 想(would like)牵(hold with hand)走(away)你的(your)心(heart)
你是我的奇迹 心碎后的凄美余音
Nǐ shì wǒ de qí jī xīn suì hòu de qī měi yú yīn
You are my miracle, the achingly poignant lingering beautiful sound after heart breaking.
你(you)是(are)我的(my)奇迹(miracle) 心(heart)碎(break)后(after)的(connecting particle)凄(poignant)美(beautiful)余(lingering)音(sound)
终究只是意外 只准心酸 只能遗憾
zhōng jiū zhǐ shì yì wài zhǐ zhǔn xīn suān zhǐ néng yí hàn
After all, it is just an accident. It only allows heartful sadness and regret.
终究(after all)只(just)是(is)意外(accident) 只(only)准(allow)心(heart)酸(sour/sadness)
我还是爱着你
wǒ hái shì ài zhe nǐ
I am still loving you.
我(I)还是(still)爱(love)着(V+ing)你(you)
Translated by Shu