S.H.E – Wu Yue Tian
S.H.E
五月天
Wu yue tian
Mayday /May Day
黄金海岸的岸边 我们肩并着肩
huang2 jin1 hai3 an4 de5 an4 bian1, wo3 men1 jian1 bing4 zhuo5 jian1
The shore of yellow golden coast, our shoulders next to each others’
洁净的蓝天 清澈的水面 吻成一条海平线
jie2 jing4 de5 lan2 tian1, qing1 che4 de5 shui3 mian4, wen3 cheng2 yi2 tiao2 hai3 ping2 xian4
Clean blue sky and clear water surface kiss into one strip of sea level
看你温柔的双眼 弹着吉他的弦
kan4 ni3 wen1 rou2 de5 shuang1 yan3, dan2 zhe5 ji2 ta1 de5 xian1
See into your pair of gentle eyes and the strings of guitar playing
歌词是诺言 旋律是依恋 唱出一首五月天
ge5 ci2 shi4 nuo4 yan2, xuan2 lv4 sh4i yi1 lian4, chang4 chu1 yi4 shou3 wu3 yue4 tian1
Lyrics are promise and melody is attachment; you sing out one piece of May Day song
五月的天 刚诞生的夏天 我们之间 才完成的爱恋
wu3 yue4 de5 tian1, gang1 dan4 sheng1 de5 xia4 tian1, wo3 men1 zhi1 jian1 cai2 wan2 cheng2 de5 ai4 lian4
May’s day is the summer that is just born; between us there is the recently completed deep attachment
紧握的手里面 有好多明天
jin3 wo4 de5 shou3 li3 mian4, you3 hao3 duo1 ming2 tian1
Inside tightly clasped hands, there are a lot of tomorrows
五月的天 梦开始要鲜艳 前方蜿蜒 一长串的心愿
wu3 yue4 de5 tian1, meng4 kai1 shi3 yao4 xian1 yan4, qian2 fang1 wan1 yan2, yi4 chang2 chuan4 de5 xin1 yuan4
May’s day, the dreams start to be bright and there is a long string of heart’s wishes in the front
我们一天一天 慢慢实现
wo3 men1 yi4 tian1 yi4 tian1, man4 man5 shi2 xian4
We day after day gradually realize them
大雨冲走了昨天 青春乌云几片
da4 yu3 chong1 zou3 liao5 zuo2 tian2, qing1 chun1 wu1 yun2 ji3 pian4
Big rains wash away yesterday; there are a few dark clouds of youth
彩虹的旁边 有星星几点 迫不及待在眨眼
cai3 hong2 de5 pang2 bian1, you3 xing1 xing1 ji3 dian3, po4 bu4 ji2 dai4 zai4 zha1 yan3
Beside the rainbow, there are a couple of stars that can’t wait to blink their twinkle eyes
海风味道变香甜 沙滩镶满亮片
hai3 feng1 wei4 dao4 bian4 xiang1 tian2, sha1 tan1 xiang1 man3 liang4 pian4
The taste of sea wind becomes fragrant and sweet; the beach is fully embedded with sparkling pieces
你哼着永远 我和着不变 合唱一首五月天
ni3 heng1 zhe5 yong3 yuan3, wo3 he2 zhe5 bu2 bian4, he2 chang4 yi4 shou3 wu3 yue4 tian1
You are humming forever and I am chiming the unchangeable, together, we are singing a piece of May Day
五月的天 刚诞生的夏天 我们之间 才完成的爱恋
wu3 yue4 de5 tian1, gang1 dan4 sheng1 de5 xia4 tian1, wo3 men1 zhi1 jian1 cai2 wan2 cheng2 de5 ai4 lian4
May day’s day is the summer that is just born; between us there is the recently completed deep attachment
紧握的手里面 有好多明天
jin3 wo4 de5 shou3 li3 mian4, you3 hao3 duo1 ming2 tian1
Inside tightly clasped hands, there are a lot of tomorrows
五月的天 梦开始要鲜艳 前方蜿蜒 一长串的心愿
wu3 yue4 de5 tian1, meng4 kai1 shi3 yao4 xian1 yan4, qian2 fang1 wan1 yan2, yi4 chang2 chuan4 de5 xin1 yuan4
May’s day, the dreams start to be bright and there is a long string of heart’s wishes in the front
我们一天一天 慢慢实现
wo3 men1 yi4 tian1 yi4 tian1, man4 man5 shi2 xian4
We day after day gradually realize them
海浪 拼命欢呼跳跃 一遍又一遍 鼓励我们 看谁先吻谁的脸
hai3 lang4 pin1 ming4 huan1 hu1 tiao4 yue4, yi2 bian4 you4 yi2 bian4, gu3 li4 wo3 men1, kan4 shui2 xian1 wen3 shui2 de5 lian3
Sea waves are desperately shouting and jumping joyfully; again and again, encourage us to see who first kisses who’s face
为这五月之恋 再添一个逗点 再多的五月天 怕也不够我们沉醉
wei4 zhe4 wu3 yue4 zhi1 lian4, zai4 tian1 yi2 ge5 dou4 dian3, zai4 duo1 de3 wu3 yue4 tian1, pa4 ye3 bu2 gou4 wo3 men1 chen2 zui4
Add one more comma for the romance of May; even with more and more May days, I am still afraid that they wouldn’t be enough for us to indulge the bliss
海燕 身边来回盘旋 扮演着领队 仿佛听见幸福在前面不远
hai3 yan4 shen1 bian1 lai2 hui2 pan2 xuan2, ban4 yan3 zhe5 ling3 dui4, fang3 fo2 ting1 jian4 xing4 fu2 zai4 qian2 mian4 bu4 yuan3
Sea swallows hover around our sides to play the role of leaders; seems they heard that the happiness is in front, not far away
为这五月之恋 再添一点信念 往后的五月天 和你走到比永远还远
wei4 zhe4 wu3 yue4 zhi1 lian4, zai4 tian1 yi4 dian3 xin4 nian4, wang3 hou4 de5 wu3 yue4 tian1, he2 ni3 zou3 dao4 bi3 yong3 yuan3 huan2 yuan3
Add a bit of faith to this romance of May; from now on, in those coming May days, I will walk with you far more forever than forever
Translated by Shu
Singers information:
S.H.E is a Taiwanese girl group whose members are Selina Jen, Hebe Tien, Ella Chen. The name of the group is an alphabetism derived from the first letter of each member’s name. Since releasing their first album Girls Dorm (2001), S.H.E has recorded 12 albums with sales totalling over 15 million, and set ticketing records in each of their two concert tours. The group has acted in seven drama series, hosted two variety shows, and contributed 10 songs to six drama soundtracks. S.H.E has endorsed more than 30 companies and products, including Coca-Cola and World of Warcraft. Thanks largely to S.H.E’s success, other Taiwanese record labels began forming their own girl groups.
In 2000, Jen, Tien and Chen signed up for a singing contest, and the winner, Jen, was awarded a record contract. Tien and Chen, who were both finalists, joined Jen to form S.H.E. The trio frequently covers songs by other artists, and performs original compositions. The group produces albums under the HIM International Music label. Avex Asia distributed S.H.E’s music in Hong Kong, but transferred this role to WOW Music in 2007. EMI Music China is the distributor in Singapore and the People’s Republic of China.
Continue reading the article at: http://en.wikipedia.org/wiki/S.H.E
Quotes of she:
“Don’t give a woman advice: one should never give a woman anything she can’t wear in the evening”
– Oscar Wilde quotes
“She wanted him to tell her that when you love someone so hard and so fierce, it was all right to do things that you knew were wrong.”
― Jodi Picoult, Plain Truth
“When a young man complains that a young lady has no heart, it’s pretty certain that she has his”
– George Dennison Prentice quotes
“She was a stirrer of the pot, a lover of intrigue and distress, a creature who seemed to draw oxygen from the spectacle of people at each others’ throat, everybody in a state of upset and talking about her.”
― David Gilmour
“For she is my love, and other women are but big bodies of flame.”
― Janet Fitch
“Time did not compose her.”
― Jane Austen, Emma
“No matter how many times I tell you she’ll break you heart, or how many times she does it, you’ll never give up, Why you ask?…because you love her.”
Linkin Park- Shadow of The Day (Lyrics)