張惠妹 A-Mei/ Zhang Hui Mei
我最親愛的
Wo Zui Qin Ai De
My dearest
很想知道你近况
hen3 xiang3 zhi1 dao4 ni3 jin4 kuang4
I would like to know your current situation
我听人说还不如你对我讲
wo3 ting1 ren2 shuo1 huan2 bu4 ru2 ni3 dui4 wo3 jiang3
To hear other people say is not as good as you tell me
经过那段遗憾
jing1 guo4 na4 duan4 yi2 han4
Went through that period of regret
请你放心
qing3 ni3 fang4 xin1
You may rest assured
我变得更加坚强
wo3 bian4 de5 geng4 jia1 jian1 qiang2
I become stronger
世界不管怎样荒凉
shi4 jie4 bu4 guan3 zen3 yang4 huang1 liang2
This world no matter how desolate it is
爱过你就不怕孤单
ai4 guo4 ni3 jiu4 bu2 pa4 gu1 dan1
Loved you, so I won’t be afraid of loneliness
我最亲爱的 你过的怎么样
wo3 zui4 qin1 ai4 de5 ni3 guo4 de5 zen3 me1 yang4
My dearest, how have you been
没我的日子 你别来无恙
mei2 wo3 de5 ri4 zi5 ni3 bie2 lai2 wu2 yang4
The days without me, I trust you have been well since we last met
依然亲爱的 我没让你失望
yi1 ran2 qin1 ai4 de5 wo3 mei2 rang4 ni3 shi2 wang4
My still dearest, I did not let you down
让我亲一亲 像过去一样
rang4 wo3 qin1 yi4 qin1 xiang4 guo4 qu4 yi2 yang4
Let me kiss a bit, the same as the past
我想你一定喜欢
wo3 xiang3 ni3 yi2 ding4 xi3 huan1
I think you must like
现在的我
xian4 zai4 de5 wo3
I of the present day
学会了你最爱的开朗
xue2 hui4 le5 ni3 zui4 ai4 de5 kai1 lang3
Learned the cheerfulness which you love the most
想起你的模样
xiang3 qi3 ni3 de5 mo2 yang4
Thinking of your appearance
有什么错
you3 shen2 me5 cuo4
Had what kind of wrongness
还不能够被原谅
hai2 bu4 neng2 gou4 bei4 yuan2 liang4
Still can’t be forgiven
世界不管怎样荒凉
shi4 jie4 bu4 guan3 zen3 yang4 huang1 liang2
This world no matter how desolate it is
爱过你就不怕孤单
ai4 guo4 ni3 jiu4 bu2 pa4 gu1 dan1
Loved you, so I won’t be afraid of loneliness
我最亲爱的 你过的怎么样
wo3 zui4 qin1 ai4 de5 ni3 guo4 de5 zen3 me5 yang4
My dearest, how have you been
没我的日子 你别来无恙
mei2 wo3 de5 ri4 zi5 ni3 bie2 lai2 wu2 yang4
The days without me, I trust you have been well since we last met
依然亲爱的 我没让你失望
yi1 ran2 qin1 ai4 de5 wo3 mei2 rang4 ni3 shi1 wang4
My still dearest, I did not disappoint you
让我亲一亲 像朋友一样
rang4 wo3 qin1 yi4 qin1 xiang4 peng2 you3 yi1 yang4
Let me kiss a bit, just like friends
虽然离开了你的时间
sui1 ran2 li2 kai1 le5 ni3 de5 shi1 jian1
Although the time that I left you
比一起还漫长
bi3 yi4 qi3 hai2 man4 chang2
Is longer than we were together
我们总能补偿
wo3 men1 zong3 neng2 bu3 chang2
We can always compensate
因为中间空白的时光
yin1 wei4 zhong1 jian1 kong4 bai2 de5 shi2 guang1
For the empty blank time of the middle
如果还能分享
ru2 guo3 hai2 neng2 fen1 xiang3
If we still can share
也是一种浪漫
ye3 shi4 yi4 zhong3 lang4 man4
It will also be one romantic kind
关系虽然不再一样
guan1 xi1 sui1 ran2 bu4 zai4 yi2 yang4
Even though relationship can’t be the same again
关心却怎么能说断就断
guan1 xin1 que4 zen3 me5 neng2 shuo1 duan4 jiu4 duan4
The caring, how can just say cut it off then cut it off right away
我最亲爱的 你过的怎么样
wo3 zui4 qin1 ai4 de5 ni3 guo4 de5 zen3 me5 yang4
My dearest, how have you been
没我的日子 你别来无恙
mei2 wo3 de5 ri4 zi5 ni3 bie2 lai2 wu2 yang4
The days without me, I trust you have been well since we last met
依然亲爱的 我没让你失望
yi1 ran2 qin1 ai4 de5 wo3 mei2 rang4 ni3 shi1 wang4
My still dearest, I did not disappoint you
让我亲一亲 像亲人一样
rang4 wo3 qin1 yi4 qin1 xiang4 qin1 ren2 yi2 yang4
Let me have a kiss, just like family
我最亲爱的 你过的怎么样
wo3 zui4 qin2 ai4 de5 ni3 guo4 de5 zen3 me5 yang4
My dearest, how have you been
没我的日子 你别来无恙
mei2 wo3 de5 ri4 zi5 ni3 bie2 lai2 wu2 yang4
The days without me, I trust you have been well since we last met
依然亲爱的 我没让你失望
yi1 ran2 qin1 ai4 de5 wo3 mei2 rang4 ni3 shi1 wang4
My still dearest, I did not disappoint you
让我亲一亲 像过去一样
rang4 wo3 qin1 yi4 qin1 xiang4 guo4 qu4 yi2 yang4
Let me have a kiss, just exactly like the past
Translated by Shu
Quotes of My Dearest:
My Dearest Allie
“My Dearest Allie. I couldn’t sleep last night because I know that it’s over between us. I’m not bitter anymore, because I know that what we had was real. And if in some distant place in the future we see each other in our new lives, I’ll smile at you with joy and remember how we spent the summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds, and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give to you forever. I love you. I’ll be seeing you. Noah”
― Nicholas Sparks, The Notebook
My dearest enemy:
“Where will you go? What will you do?” he demanded.
“That need be no concern of yours–”
“The hell it isn’t!” he shouted. “Everything about you is my concern.”
She opened her mouth to deny this but the look of him stopped her. For a long tense moment he studied her and when he spoke his voice was low and furious and yearning.
“I don’t give a bloody damn if I never share your bed, your name, or your house — you are still my concern. You can leave, take yourself from my ken, disappear for the rest of my life but you cannot untangle yourself from my — my concern. That I have of you, Miss Bede, for that, at least, I do not need your permission.”
His words shocked her. She looked decades hence and she saw a specter of what might have been haunting her every moment, her every act, for the rest of her life.
“Your concern is misplaced.”
“It’s mine to misplace,” he said steadily.”
― Connie Brockway, My Dearest Enemy
Marc Anthony & Jennifer Lopez – No Me Ames (with English Sub)