一笑傾城
Yī xiào qīngchéng
One smile to overturn the city
汪苏泷
Wāng Sūlóng
Silence Wang
微微一笑很倾城主题曲
Wéiwéi yīxiào hěn qīngchéng zhǔtí qū
Theme song of TV drama Love O2O
我总是轻描淡写告诉你我的愿望
Wǒ zǒng shì qīng miáo dàn xiě gào su nǐ wǒ de yuàn wàng
I always understate my wishes to you
我(I)总是(always)轻描淡写(to sketch in light shades / to play down / to deemphasize (idiom))告诉(tell)你(you)我的(my)愿望(wish)
也给你千言万语都说不尽的目光
Yě gěi nǐ qiān yán wàn yǔ dōu shuō bù jìn de mù guāng
Also give you the looks that can’t be described by thousands words
也（also）给(give)你(you)千言万语(thousands words)都(all)说不尽(not able to describe)的(connecting particle)目光(eye expression)
这世界总有人在忙忙碌碌寻宝藏
Zhè shì jiè zǒng yǒu rén zài máng máng lù lù xún bǎo zàng
In this world, there are always people who are busy searching for treasures
这(this)世界(world)总(always)有(have)人(people)在((v+ing)忙忙碌碌(busy)寻(search for)宝藏(treasures)
却误了浮世骄阳
Què wù le fú shì jiāo yáng
Yet to neglect the mundane world’s blazing sun
却(yet)误(to miss)了(past tense particle)浮世（(Buddhism) the world of the living）骄阳（blazing sun）
也错过人间万象
Yě cuò guò rén jiān wàn xiàng
Also to miss out on every manifestation of nature of the human world
也(also)错过(to miss)人间(the human world)万象(every manifestation of nature )
古城里长桥上
Gǔ chéng lǐ cháng qiáo shàng
On the long bridge in the ancient city
古(old)城(city)里(within)长(long)桥(bridge)上(upon)
人如海车成行
Rén rú hǎi chē chéng háng
People are like sea and cars queue in lines
人(people)如(as if/is like)海(sea)车(cars)成(become)行(lines)
你笑得像光芒
Nǐ xiào dé xiàng guāng máng
You smile like rays of light
你(you)笑(smile)得(particle after verb)像(is like)光芒(rays of light)
蓦然把我照亮
Mò rán bǎ wǒ zhào liàng
Suddenly lights me up
蓦然(suddenly)把( particle marking the following noun as a direct object)我(I)照亮(to light up)
(你笑得像光芒)
Nǐ xiào dé xiàng guāng máng
You smile like rays of light
(蓦然把我照亮)
Mò rán bǎ wǒ zhào liàng
Suddenly ights me up
风轻扬夏未央
Fēng qīng yáng xià wèi yāng
Wind lightly flows up and summer is not yet over
风(wind)轻(lightly)扬(flow up)夏(summer)未(not)央(over)
林荫路单车响
Lín yìn lù dān chē xiǎng
Along boulevard, bikes make sounds
林荫路(boulevard)单车(bike)响(make sound)
原来所谓爱情 是这模样
Yuán lái suǒ wèi ài qíng shì zhè mú yàng
As it turns out, the so-called love is like this
原来(as it turns out)所谓(so-called)爱情(love) 是(is)这(this)模样(this way/appearance)
就承认一笑倾城一见自难忘
Jiù chéng rèn yī xiào qīng chéng yī jiàn zì nán wàng
Then I have to admit that your smile is so alluring and so since I saw you I haven’t been able to forget you
就(then)承认(admit)一笑倾城(one smile to to ruin and overturn the state)一(one)见(see)自(surely/ naturally)难(hard to)忘(forget)
说什么情深似海我却不敢当
Shuō shén me qíng shēn sì hǎi wǒ què bù gǎn dāng
Saying something like love is as deep as the sea, yet I don’t deserve the praise
说(say)什么(something)情(feeling)深(deep)似(like)海(sea)我(I)却(yet)不敢(dare not)当(to be)
最浪漫不过与你并肩看夕阳
Zuì làng màn bù guò yǔ nǐ bìng jiān kàn xī yáng
The most romantic thing is just to watch the sunset with you side by side
最(the most)浪漫(romantic)不过(just)与(with)你(you)并肩(side by side/shoulder to shoulder)看(see)夕阳(sunset)
我心之所向
Wǒ xīn zhī suǒ xiàng
That’s where my heart turns towards
我(my)心(heart)之(connecting particle)所(place)向(to turn towards)
(并肩去看夕阳)
Bìng jiān kàn xī yáng
To watch the sunset with you side by side
(我的心之所向)
Wǒ xīn zhī suǒ xiàng
That’s where my heart turns towards
想和你游四方赏晴雨的风光
Xiǎng hé nǐ yóu sì fāng shǎng qíng yǔ de fēng guāng
I would like to travel everywhere with you to appreciate sunny and rainy sceneries
想(want)和(and)你(you)游(travel)四方(everywhere)赏(to appreciate)晴(sunny)雨(rainy)的(connecting particle)风光(sceneries)
想和你铺纸笔写余生的篇章
Xiǎng hé nǐ pū zhǐ bǐ xiě yú shēng de piān zhāng
I would like to lay out papers and pens, and write the remaining chapters of my life with you
想(want)和(and)你(you)铺(lay out)纸(paper)笔(pen)写(write)余(remaining)生(life)的(connecting particle)篇章(chapter)
笑与泪都分享管情节多跌宕
Xiào yǔ lèi dōu fēn xiǎng guǎn qíng jié duō diē dàng
Sharing laughters and tears with you, no matter how free and unconstrained the circumstances will be
笑(laughter)与(and)泪(tears)都(all)分享(share)管(no matter)情节(plots)多(how)跌宕(free andunconstrained)
我们不散场
Wǒ men bù sàn chǎng
We shall not part
我们(we)不(not)散场(of a theater) to empty / (of a show) to end)
Music …
你是我偶然听闻铭感于心的歌唱
Nǐ shì wǒ ǒu rán tīng wén míng gǎn yú xīn de gē chàng
You are the singing I incidentally heard that engraved in my heart
你(you)是(are)我(I)偶然(incidentally)听闻(heard)铭(engrave)感(feel)于(at)心(heart)的(connecting particle)歌唱(singing)
也是我惊鸿一瞥而后拥抱的芬芳
Yě shì wǒ jīng hóng yī piē ér hòu yōng bào de fēn fāng
You are also the fragrance that embraced me after glancing at your gracefulness
也(also)是(is)我(I)惊鸿(raceful (esp. of female posture) / lithe)一瞥(one glance)而后(afterwards)拥抱(embrace)的(connecting particle)芬芳(fragrance)
这世界风华正茂可别辜负好时光
Zhè shì jiè fēng huá zhèng mào kě bié gū fù hǎo shí guāng
The world is at its prime, so better not waste the good times
这(this)世界(world)风华正茂(in one’s prime)可(better)别(not)辜负(waste)好(good)时光(times)
六月风走街穿巷
Liù yuè fēng zǒu jiē chuān xiàng
June wind flows through streets and alleys
六月(June)风(wind)走(walk)街(street)穿(through)巷(alley)
六月花陌上盛放
Liù yuè huā mò shàng chéng fàng
June flowers are splendidly blooming upon raised paths
六月(June)花(flower)陌(raised path)上(upon)盛(splendidly)放(bloom)
古城里长桥上
Gǔ chéng lǐ cháng qiáo shàng
On the long bridge in the ancient city
古(old)城(city)里(within)长(long)桥(bridge)上(upon)
人如海车成行
Rén rú hǎi chē chéng háng
People are like sea and cars queue in lines
人(people)如(as if/is like)海(sea)车(cars)成(become)行(lines)
你笑得像光芒
Nǐ xiào dé xiàng guāng máng
You smile like rays of light
你(you)笑(smile)得(particle after verb)像(is like)光芒(rays of light)
蓦然把我照亮
Mò rán bǎ wǒ zhào liàng
Suddenly lights me up
蓦然(suddenly)把( particle marking the following noun as a direct object)我(I)照亮(to light up)
(你笑得像光芒)
Nǐ xiào dé xiàng guāng máng
You smile like rays of light
(蓦然把我照亮)
Mò rán bǎ wǒ zhào liàng
Suddenly ights me up
风轻扬夏未央
Fēng qīng yáng xià wèi yāng
Wind lightly flows up and summer is not yet over
风(wind)轻(lightly)扬(flow up)夏(summer)未(not)央(over)
林荫路单车响
Lín yìn lù dān chē xiǎng
Along boulevard, bikes make sounds
林荫路(boulevard)单车(bike)响(make sound)
原来所谓爱情 是这模样
Yuán lái suǒ wèi ài qíng shì zhè mú yàng
As it turns out, the so-called love is like this
原来(as it turns out)所谓(so-called)爱情(love) 是(is)这(this)模样(this way/appearance)
就承认一笑倾城一见自难忘
Jiù chéng rèn yī xiào qīng chéng yī jiàn zì nán wàng
Then I have to admit that your smile is so alluring and so since I saw you I haven’t been able to forget you
就(then)承认(admit)一笑倾城(one smile to to ruin and overturn the state)一(one)见(see)自(surely/ naturally)难(hard to)忘(forget)
说什么情深似海我却不敢当
Shuō shén me qíng shēn sì hǎi wǒ què bù gǎn dāng
Saying something like love is as deep as the sea, yet I don’t deserve the praise
说(say)什么(something)情(feeling)深(deep)似(like)海(sea)我(I)却(yet)不敢(dare not)当(to be)
最浪漫不过与你并肩看夕阳
Zuì làng màn bù guò yǔ nǐ bìng jiān kàn xī yáng
The most romantic thing is just to watch the sunset with you side by side
最(the most)浪漫(romantic)不过(just)与(with)你(you)并肩(side by side/shoulder to shoulder)看(see)夕阳(sunset)
我心之所向
Wǒ xīn zhī suǒ xiàng
That’s where my heart turns towards
我(my)心(heart)之(connecting particle)所(place)向(to turn towards)
(并肩去看夕阳)
Bìng jiān kàn xī yáng
To watch the sunset with you side by side
(我的心之所向)
Wǒ xīn zhī suǒ xiàng
That’s where my heart turns towards
想和你游四方赏晴雨的风光
Xiǎng hé nǐ yóu sì fāng shǎng qíng yǔ de fēng guāng
I would like to travel everywhere with you to appreciate sunny and rainy sceneries
想(want)和(and)你(you)游(travel)四方(everywhere)赏(to appreciate)晴(sunny)雨(rainy)的(connecting particle)风光(sceneries)
想和你铺纸笔写余生的篇章
Xiǎng hé nǐ pū zhǐ bǐ xiě yú shēng de piān zhāng
I would like to lay out papers and pens, and write the remaining chapters of my life with you
想(want)和(and)你(you)铺(lay out)纸(paper)笔(pen)写(write)余(remaining)生(life)的(connecting particle)篇章(chapter)
笑与泪都分享管情节多跌宕
Xiào yǔ lèi dōu fēn xiǎng guǎn qíng jié duō diē dàng
Sharing laughters and tears with you, no matter how free and unconstrained the circumstances will be
笑(laughter)与(and)泪(tears)都(all)分享(share)管(no matter)情节(plots)多(how)跌宕(free andunconstrained)
我们不散场
Wǒ men bù sàn chǎng
We shall not part
我们(we)不(not)散场(over)
Translated by Shu