閻奕格 Janice Yan [ 也可以 Might as well ] Official Music Video (電影「追婚日記」插曲)
也可以
Yě kěyǐ
Ye Ke Yi
Might as well
Also OK
阎奕格
Yán yì gé
Janice Yan
怎 麽 会 只 剩 下 自 己 还 不 想 认 输
zěn me huì zhǐ shèng xià zì jǐ hái bù xiǎng rèn shū
How could it be that now just oneself remains, yet still not want to admit defeat?
怎 麽 会(how could it be that) 只(only) 剩 下(left/remain) 自 己(self) 还(still) 不(not) 想(want) 认(admit) 输(defeat)
用 尽 力 气 用 笑 撑 住 说 好 这 次 不 许 哭
yòng jìn lì qi yòng xiào chēng zhù shuō hǎo zhè cì bù xǔ kū
Exhausted all the strength, supported oneself with a laugh and said that this time it was not allowed to cry.
用(use) 尽(up) 力 气(strength) 用(use) 笑(laugh) 撑 住(holding up) 说 好(agree to) 这(this) 次(time) 不(not) 许(allow) 哭(cry)
怎 麽 会 连 难 以 呼 吸 还 不 说 痛 苦
zěn me huì lián nán yǐ hū xī hái bù shuō tòng kǔ
How could it be that it was even difficult to breathe, and yet still not said that it was painful?
怎 麽 会(how could it be) 连(even) 难 以(hard to) 呼 吸(breathe) 还(yet) 不(not) 说(say) 痛 苦(painful)
武 装 自 己 从 不 失 误 却 比 任 何 人 无 助
wǔ zhuāng zì jǐ cóng bù shī wù què bǐ rèn hé rén wú zhù
Arm oneself, never admit any mistakes and yet is more hopeless than anyone else.
武 装 (arm)自 己(self) 从不(never) 失 误(mistake) 却(yet) 比(compare) 任 何 人(anyone else) 无 助(hopeless)
当 时 间 不 为 谁 而 破 例 让 爱 延 续 下 一 集
dāng shí jiān bù wéi shuí ér pò lì ràng ài yán xù xià yì jí
When the time does not make an exception for anyone to let love continue next episode.
当(when) 时 间(time) 不(not) 为(for) 谁(whom) 而(to) 破 例(made an exception) 让(let) 爱(love) 延 续(continue) 下(next) 一(one) 集(episode)
你 可 不 可 以 轻 轻 的 松 开 自 己
nǐ kě bu ké yǐ qīng qīng de sōng kāi zì jǐ
Could you gently loosen yourself?
你(you) 可(can) 不(not) 可 以(not) 轻 轻(gently/lightly) 的(particle after adverb) 松 开(loosen) 自 己(self)
就 算 你 想 放 弃 也 可 以 失 去 也 可 以
jiù suàn nǐ xiǎng fàng qì yě ké yǐ shī qù yě ké yǐ
Even that you are thinking of giving up, it would be OK; even you are losing, it would be OK too.
就 算(even if) 你(you) 想(think) 放 弃(giving up) 也(also) 可 以(OK) 失 去(lose) 也(also) 可 以(OK)
别 再 步 步 进 逼 不 留 余 地 爱 只 会 窒 息
bié zài bù bù jìn bī bù liú yú dì ài zhǐ huì zhì xī
Don’t again step by step advance. Without leaving any leeway, love will only stifle.
别(don’t) 再(again) 步 步(step by step) 进 逼(advance) 不(not) 留(leave) 余 地(spare room/leeway) 爱(love) 只(only) 会(will) 窒 息(stifle)
就 算 多 难 舍 的 过 去 最 後 还 是 会 过 去
jiù suàn duō nàn shě de guò qù zuì hòu hái shì huì guò qù
Even the past is such hard to give up, at the end, it still will eventually pass.
就 算(even) 多(how) 难(hard to) 舍(give up) 的(connecting particle) 过 去(past) 最 後(at the end) 还 是(still) 会(will) 过 去(pass)
怀 念 的 拥 抱 和 那 体 温 用 微 笑 平 息
huái niàn de yōng bào hé nà tǐ wēn yòng wēi xiào píng xī
Reminiscing embrace and that body warmth, could be subsided by smiles.
怀 念(reminisce) 的(connecting particle) 拥 抱(embrace) 和(and) 那(that) 体(body) 温(warmth) 用(use) 微 笑(smile) 平 息(calm down/suppress)
就 算 你 想 流 泪 也 可 以 任 性 也 可 以
jiù suàn nǐ xiǎng liú lèi yě ké yǐ rén xìng yě ké yǐ
Even though you would like to cry, it would also be OK. Even though you would like to be capricious, it would also be OK too.
就 算(even if) 你(you) 想(would like) 流(shed) 泪(tear) 也(also) 可 以(OK) 任 性(to be capricious) 也(also) 可 以(OK)
别 再 苦 苦 压 抑 锁 上 情 绪 心 会 更 封 闭
bié zài kǔ kǔ yā yì suǒ shàng qíng xù xīn huì gèng fēng bì
Don’t again bitterly suppress. Locking your emotion will only let your heart be more closed.
别(don’t) 再(again) 苦 苦(bitterly) 压 抑(suppress) 锁 上(locked) 情 绪(emotion) 心(heart) 会(will) 更(more) 封 闭(close)
就 算 多 难 舍 的 泪 滴 最 後 不 让 你 沈 溺
jiù suàn duō nàn shě de lèi dī zuì hòu bú ràng nǐ shěn nì
No matter those tears of being so hard to give up, in the end, it would not let you indulge in it.
就 算(even though) 多(how) 难(hard to) 舍(give up) 的(connecting particle) 泪 滴(tears) 最 後(in the end) 不(not) 让(let) 你(you) 沈 溺(indulge)
就 算 一 个 人 至 少 还 有 自 己
jiù suàn yí gè rén zhì shǎo hái yǒu zì jǐ
Even if just one person, at least, you still have yourself.
就 算(even though) 一(one) 个(measure word) 人(person) 至 少(at least) 还(still) 有(have) 自 己(self)
怎 麽 会 一 再 的 想 念 还 不 说 在 乎
zěn me huì yí zài de xiǎng niàn hái bù shuō zài hu
How could it be that again and again, think and think, and yet still not say that you care?
怎 麽 会(how could it be that) 一 再(again and again) 的(particle) 想 念(miss/think of) 还 (still) 不(not) 说(say) 在 乎(care)
浑 身 解 数 想 要 逃 出 却 什 麽 也 留 不 住
hún shēn xiè shù xiǎng yào táo chū què shén me yě liú bú zhù
Trying all means of solution to escape, and yet not able to keep anything.
浑 身 解 数(trying all means of solution) 想 要(want to) 逃 出(escape) 却(yet) 什 麽(no matter what) 也(also) 留 不 住 (not able to keep)
当 时 间 不 为 谁 而 破 例 让 爱 延 续 下 一 集
dāng shí jiān bù wéi shuí ér pò lì ràng ài yán xù xià yì jí
When the time does not make an exception for anyone to let love continue next episode.
当(when) 时 间(time) 不(not) 为(for) 谁(whom) 而(to) 破 例(made an exception) 让(let) 爱(love) 延 续(continue) 下(next) 一(one) 集(episode)
你 可 不 可 以 轻 轻 的 松 开 自 己
nǐ kě bu ké yǐ qīng qīng de sōng kāi zì jǐ
Could you gently loosen yourself?
你(you) 可(can) 不(not) 可 以(not) 轻 轻(gently/lightly) 的(particle after adverb) 松 开(loosen) 自 己(self)
就 算 你 想 放 弃 也 可 以 失 去 也 可 以
jiù suàn nǐ xiǎng fàng qì yě ké yǐ shī qù yě ké yǐ
Even that you are thinking of giving up, it would be OK; even you are losing, it would be OK too.
就 算(even if) 你(you) 想(think) 放 弃(giving up) 也(also) 可 以(OK) 失 去(lose) 也(also) 可 以(OK)
别 再 步 步 进 逼 不 留 余 地 爱 只 会 窒 息
bié zài bù bù jìn bī bù liú yú dì ài zhǐ huì zhì xī
Don’t again step by step advance. Without leaving any leeway, love will only stifle.
别(don’t) 再(again) 步 步(step by step) 进 逼(advance) 不(not) 留(leave) 余 地(spare room/leeway) 爱(love) 只(only) 会(will) 窒 息(stifle)
就 算 多 难 舍 的 过 去 最 後 还 是 会 过 去
jiù suàn duō nàn shě de guò qù zuì hòu hái shì huì guò qù
Even the past is such hard to give up, at the end, it still will eventually pass.
就 算(even) 多(how) 难(hard to) 舍(give up) 的(connecting particle) 过 去(past) 最 後(at the end) 还 是(still) 会(will) 过 去(pass)
怀 念 的 拥 抱 和 那 体 温 用 微 笑 平 息
huái niàn de yōng bào hé nà tǐ wēn yòng wēi xiào píng xī
Reminiscing embrace and that body warmth, could be subsided by smiles.
怀 念(reminisce) 的(connecting particle) 拥 抱(embrace) 和(and) 那(that) 体(body) 温(warmth) 用(use) 微 笑(smile) 平 息(calm down/suppress)
就 算 你 想 流 泪 也 可 以 任 性 也 可 以
jiù suàn nǐ xiǎng liú lèi yě ké yǐ rén xìng yě ké yǐ
Even though you would like to cry, it would also be OK. Even though you would like to be capricious, it would also be OK too.
就 算(even if) 你(you) 想(would like) 流(shed) 泪(tear) 也(also) 可 以(OK) 任 性(to be capricious) 也(also) 可 以(OK)
别 再 苦 苦 压 抑 锁 上 情 绪 心 会 更 封 闭
bié zài kǔ kǔ yā yì suǒ shàng qíng xù xīn huì gèng fēng bì
Don’t again bitterly suppress. Locking your emotion will only let your heart be more closed.
别(don’t) 再(again) 苦 苦(bitterly) 压 抑(suppress) 锁 上(locked) 情 绪(emotion) 心(heart) 会(will) 更(more) 封 闭(close)
就 算 多 难 舍 的 泪 滴 最 後 不 让 你 沈 溺
jiù suàn duō nàn shě de lèi dī zuì hòu bú ràng nǐ shěn nì
No matter those tears of being so hard to give up, in the end, it would not let you indulge in it.
就 算(even though) 多(how) 难(hard to) 舍(give up) 的(connecting particle) 泪 滴(tears) 最 後(in the end) 不(not) 让(let) 你(you) 沈 溺(indulge)
就 算 一 个 人 至 少 还 有 自 己
jiù suàn yí gè rén zhì shǎo hái yǒu zì jǐ
Even if just one person, at least, you still have yourself.
就 算(even though) 一(one) 个(measure word) 人(person) 至 少(at least) 还(still) 有(have) 自 己(self)
当 世 界 不 因 你 痛 心 的 领 悟
dāng shì jiè bù yīn nǐ tòng xīn de lǐng wù
When the realization hit you that the world will not hurt in heart because of you,
当(when) 世 界(world) 不(not) 因(because) 你(you) 痛(pain) 心(heart) 的(connecting particle) 领 悟(realization)
贴 心 的 让 你 返 回 上 一 幕
tiē xīn de ràng nǐ fǎn huí shàng yí mù
Considerately let you rerun to the last screen.
贴 心 的(considerately) 让(let) 你(you) 返 回(return) 上(last) 一(one) 幕(screen)
还 有 那 热 烈 的 曾 经 伴 随 着 你 前 行
hái yǒu nà rè liè de céng jīng bàn suí zhe nǐ qián xíng
You still have that passionate past to accompany you as you move forward.
还(still) 有(have) 那(that) 热 烈 的(passionate) 曾 经(before/past) 伴 随(accompany) 着(particle after verb) 你(you) 前(forward) 行(move)
就 算 你 想 流 泪 也 可 以 任 性 也 可 以
jiù suàn nǐ xiǎng liú lèi yě ké yǐ rén xìng yě ké yǐ
Even though you would like to cry, it would also be OK. Even though you would like to be capricious, it would also be OK too.
就 算(even if) 你(you) 想(would like) 流(shed) 泪(tear) 也(also) 可 以(OK) 任 性(to be capricious) 也(also) 可 以(OK)
别 再 苦 苦 压 抑 锁 上 情 绪 心 会 更 封 闭
bié zài kǔ kǔ yā yì suǒ shàng qíng xù xīn huì gèng fēng bì
Don’t again bitterly suppress. Locking your emotion will only let your heart be more closed.
别(don’t) 再(again) 苦 苦(bitterly) 压 抑(suppress) 锁 上(locked) 情 绪(emotion) 心(heart) 会(will) 更(more) 封 闭(close)
就 算 多 难 舍 的 泪 滴 最 後 不 让 你 沈 溺
jiù suàn duō nàn shě de lèi dī zuì hòu bú ràng nǐ shěn nì
No matter those tears of being so hard to give up, in the end, it would not let you indulge in it.
就 算(even though) 多(how) 难(hard to) 舍(give up) 的(connecting particle) 泪 滴(tears) 最 後(in the end) 不(not) 让(let) 你(you) 沈 溺(indulge)
就 算 一 个 人 至 少 还 有 自 己
jiù suàn yí gè rén zhì shǎo hái yǒu zì jǐ
Even if just one person, at least, you still have yourself.
就 算(even though) 一(one) 个(measure word) 人(person) 至 少(at least) 还(still) 有(have) 自 己(self)
Translated by Shu