主唱：包美圣
zhǔchàng: Bāo měi shèng
Singer: Bao Mei Sheng
我从山中来带着兰花草
wǒ cóng shānzhōng lái dàizhe lánhuā cǎo
I came from the mountains bringing back an orchid plant.
我(I)从(from)山(mountain)中(within)来(come)带(bring)着(v+ing)兰花(orchid)草(grass)
种在小园中希望花开早
zhǒng zài xiǎo yuán zhōng xīwàng huā kāi zǎo
I planted it in the little garden and wished it would bloom sooner.
种(plant)在(in)小(little)园(garden)中(within)希望(wish)花(flower)开(bloom)早(early)
一日看三回看得花时过
yī rì kàn sān huí kàn dé huā shíguò
Each day I watched it for three times till its season was over.
一(one)日(day)看(see)三(three)回(times)看(see)得(particle after verb)花(flower)时(season)过(pass)
兰花却依然苞也无一个
lán huā què yīrán bāo yě wú yīgè
However it still has not even produced a bud.
兰花(orchid)却(yet)依然(the same)苞(bud)也(also)无(without)一(one)个(measure word)
转眼秋天到移兰入暖房
Zhuǎnyǎn qiūtiān dào yí lán rù nuǎnfáng
In the blink of an eye, autumn came, and I transferred the orchid to the greenhouse.
转眼(in the blink of an eye)秋天(autumn)到(arrive)移(move)兰(orchid)入(into)暖房(greenhouse)
朝朝频顾惜夜夜不相忘
zhāo zhāo pín gùxī yè yè bù xiāng wàng
Every morning, I frequently look over and cherish it, and every night I don’t forget about it either.
朝朝(each morning)频(frequently)顾(look over at)惜(cherish)夜夜(every night)不(not)相忘(forget each other)
期待春花开能将夙愿偿
qídài chūnhuā kāi néng jiāng sùyuàn cháng
I hope that spring flower will bloom and I will be able to have my wish come true.
期待(expect)春(spring)花(flower)开(open)能(able)将((introduces object of main verb, used in the same way as 把)
)夙愿(long-cherished wish)偿(to fulfill)
满庭花簇簇
mǎn tíng huā cù cù
Clusters of flowers will be full of the front yard.
满(full of)庭(the front yard)花(flower)簇簇(clusters)
添得许多香
tiān dé xǔduō xiāng
Adding much much fragrance.
添(to add)得(particle after verb)许多(many)香(fragrance)
Repeat as needed
Translated by Shu
Enya – Wild Child
Posted inChinese songs, English song|TaggedBao Meisheng, folk, pinyin, Taiwan|Comments Off on Taiwan campus folk song 兰花草 Lanhua cao Orchid grass 包美圣 Bao Meisheng: lyrics, pinyin and English translation. Also Wild child by Enya
Eric周興哲《你，好不好？ How Have You Been?》Official Music Video《遺憾拼圖》片尾曲
《遺憾拼圖 片尾曲》 周興哲 Eric/你，好不好 ::Lyrics
你，好不好？
Nǐ, hǎobù hǎo?
How have you been?
周兴哲
Zhōu Xìngzhé
Eric Chou
电视剧 遗憾拼图 片尾曲
Diànshìjù Yíhàn pīntú piànwěi qū
TV drama series Regretful Puzzle ending theme song
是不是 还那么爱迟到
shì bùshì hái nàme ài chídào
Is or is not that (you) still tend to be late all the times?
是(is/to be)不(not)是(is/to be) 还(still)那么(that much)爱(love)迟(late)到(arrive)
熬夜工作 又睡不好
áoyè gōngzuò yòu shuì bù hǎo
Stay awake working, also not sleep well?
熬夜(stay up)工作(work) 又(also)睡(sleep)不(not)好(well)
等你 完成你的目标
děng nǐ wánchéng nǐ de mùbiāo
When you finish your goal,
等(wait)你(you) 完成(finish)你的(your)目标(goal)
要戒掉逞强的嗜好
yào jiè diào chěngqiáng de shìhào
Make sure that you quit this habit of pushing yourself too much.
要(have to)戒掉(quit)逞强(push self too much)的(connecting particle)嗜好(hobbies)
都怪我
dōu guàiwǒ
It all my fault that
都(all)怪(to blame)我(me)
把自尊放太高 没有把你照顾好
bǎ zìzūn fàng tài gāo méiyǒu bǎ nǐ zhàogù hǎo
Place my ego too high, and did not take good care of you
把(particle marking the following noun as a direct object )自尊(self Esteem/ ego)放(put)太(too)高(high) 没有(not have)把(particle marking the following noun as a direct object )你(you)照顾(take care)好(well)
骄傲 是脆弱的外表
jiāo’ào shì cuìruò de wàibiǎo
Arrogance is the appearance of fragility.
骄傲(arrogance) 是(is)脆弱的(fragile)外表(appearance)
最怕我的心 你不要
zuì pà wǒ de xīn nǐ bùyào
Most afraid that you don’t want my heart.
最(the most)怕(fear)我的(my)心(heart) 你(you)不要(don’t want)
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
Could you please continue crying to me, smiling to me, and treating me right?
能(able)不(not)能(able)继续(continue) 对(toward)我(me)哭(cry) 对(toward)我(me)笑(smile) 对(to)我(me)好(good)
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
Continue letting me to think for you, to be crazy for you and accompany you till our old ages?
继续(continue)让(let)我(me) 为(for)你(your)想(think) 为(for)你(you)疯(crazy) 陪(accompany)你(you)老(old)
你好不好 好想知道
nǐ hǎobù hǎohǎo xiǎng zhīdào
How have you been? How much I would like to know.
你(you)好(good)不(not)好(good) 好(how much)想(would like)知道(know)
别急着把回忆都丢掉
bié jízhuó bǎ huíyì dōu diūdiào
Don’t be hurrying to throw out all the memory.
别(don’t)急(hurry)着(v+ing)把(particle marking the following noun as a direct object )回忆(memory)都(all)丢掉(throw)
我只需要你在身边 陪我吵 陪我闹
wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
I only need you to be by my side, to yell with me and to vent your frustration with me.
我(I)只(only)需要(need)你(you)在(preposition word/at)身(body)边(side) 陪(accompany)我(me)吵(fighting verbally) 陪(accompany)我(me)闹( to vent (feelings))
用好的我 把过去坏的我 都换掉
yòng hǎo de wǒ bǎ guòqù huài de wǒ dōu huàn diào
Use the good me to totally replace the bad me.
用(use)好的(good)我((I/me) 把(particle marking the following noun as a direct object )过去(past)坏的(bad)我(I/me) 都(all)换掉(switch/replace)
好想听到 你坚决说爱我
hǎo xiǎng tīng dào nǐ jiānjué shuō ài wǒ
How much I would like to hear that you determinedly say that you love me.
好(how much)想(would like)听到(to hear that) 你(you)坚决(determinedly)说(say)爱(love)我(me)
可惜回不去那一秒
kěxí huí bù qù nà yī miǎo
What a pity that we are not able to return to that one second.
可惜(unfortunately)回不去(not able to return)那(that)一(one)秒(second)
你，好不好？
nǐ, hǎobù hǎo?
How have you been?
你(you)，好(good)不(not)好(good)？
Music …
天知道 我快要受不了
Tiānzhīdào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
Heaven know that I almost can’t bear it anymore.
天(heaven)知道(know) 我(I)快要(almost/nearly)受不了(not able to handle)
后悔 钻进心里烧
hòuhuǐ zuān jìn xīnlǐ shāo
Regret drilled into my heart and is burning.
后悔(regret) 钻(drill)进(enter)心(heart)里(within)烧(burn)
拥抱 再多一次就好
yǒngbào zài duō yīcì jiù hǎo
Embrace, would be great to have once more.
拥抱(embrace) 再(again)多(more)一(one)次(time)就(then)好(good)
你要的 我都做得到
nǐ yào de wǒ dū zuò dédào
Whatever you want, I can do them all.
你(you)要(want)的(connecting particle) 我(I)都(all)做得到(able to do it)
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
Could you please continue crying to me, smiling to me, and treating me right?
能(able)不(not)能(able)继续(continue) 对(toward)我(me)哭(cry) 对(toward)我(me)笑(smile) 对(to)我(me)好(good)
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
Continue letting me to think for you, to be crazy for you and accompany you till our old ages?
继续(continue)让(let)我(me) 为(for)你(your)想(think) 为(for)你(you)疯(crazy) 陪(accompany)你(you)老(old)
给你的好 还要不要
Gěi nǐ de hǎo hái yào bùyào
The goodness I give you, do you still want it?
给(to)你(you)的(connecting particle)好(good) 还(still)要(want)不(not)要(want)
答案我却不敢揭晓
dá’àn wǒ què bù gǎn jiēxiǎo
(Your) answer, I, however, dare not to reveal.
答案(answer)我(I)却(yet)不敢(dare not)揭晓(reveal)
我只需要你在身边 陪我吵 陪我闹
Wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
I only need you to be by my side, to yell with me and to vent your frustration with me.
我(I)只(only)需要(need)你(you)在(preposition word/at)身(body)边(side) 陪(accompany)我(me)吵(fighting verbally) 陪(accompany)我(me)闹( to vent (feelings))
别用离开教我 失去的人最重要
bié yòng líkāi jiào wǒ shīqù de rén zuì zhòngyào
Don’t use leaving to teach me that the lost person is the most important.
别(don’t)用(use)离开(leaving)教我(teach me) 失去的(lost)人(person)最(the most)重要(important)
别说 你曾经爱过我
bié shuō nǐ céngjīng àiguò wǒ
Don’t say that you once loved me.
别(don’t)说(say) 你(you)曾经(once)爱(love)过(particle shows past experience)我(me)
让我们回到那一秒
ràng wǒmen huí dào nà yī miǎo
Let’s us return to that one second.
让(let)我们(we)回到(return)那(that)一(one)秒(second)
你，好不好？
nǐ, hǎobù hǎo?
How have you been?
你(you)，好(good)不(not)好(good)？
Music ..
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
néng bùnéng jìxù duì wǒ kū duì wǒ xiào duì wǒ hǎo
Could you please continue crying to me, smiling to me, and treating me right?
能(able)不(not)能(able)继续(continue) 对(toward)我(me)哭(cry) 对(toward)我(me)笑(smile) 对(to)我(me)好(good)
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
jìxù ràng wǒ wèi nǐ xiǎng wèi nǐ fēng péi nǐ lǎo
Continue letting me to think for you, to be crazy for you and accompany you till our old ages?
继续(continue)让(let)我(me) 为(for)你(your)想(think) 为(for)你(you)疯(crazy) 陪(accompany)你(you)老(old)
你好不好 好想知道
nǐ hǎobù hǎohǎo xiǎng zhīdào
How have you been? How much I would like to know.
你(you)好(good)不(not)好(good) 好(how much)想(would like)知道(know)
别急着把我的爱都丢掉
bié jízhuó bǎ Wǒ de ài dōu diūdiào
Don’t be hurrying to throw out all my love.
别(don’t)急(hurry)着(v+ing)把(particle marking the following noun as a direct object )我的(my)爱(love)都(all)丢掉(throw)
我只需要你在身边 陪我吵 陪我闹
wǒ zhǐ xūyào nǐ zài shēnbiān péi wǒ chǎo péi wǒ nào
I only need you to be by my side, to yell with me and to vent your frustration with me.
我(I)只(only)需要(need)你(you)在(preposition word/at)身(body)边(side) 陪(accompany)我(me)吵(fighting verbally) 陪(accompany)我(me)闹( to vent (feelings))
别用离开教我 失去的人最重要
bié yòng líkāi jiào wǒ shīqù de rén zuì zhòngyào
Don’t use leaving to teach me that the lost person is the most important.
别(don’t)用(use)离开(leaving)教我(teach me) 失去的(lost)人(person)最(the most)重要(important)
别说 你曾经爱过我
bié shuō nǐ céngjīng àiguò wǒ
Don’t say that you once loved me.
别(don’t)说(say) 你(you)曾经(once)爱(love)过(particle shows past experience)我(me)
让我们回到那一秒
ràng wǒmen huí dào nà yī miǎo
Let’s us return to that one second.
让(let)我们(we)回到(return)那(that)一(one)秒(second)
你，好不好？
nǐ, hǎobù hǎo?
How have you been?
你(you)，好(good)不(not)好(good)？
Translated by Shu
你好不好(Eric 周興哲) How Have You Been English lyrics Version/Piano Acoustic Cover/中英文版 钢琴翻唱 – Jabraan J
Posted inChinese songs|Taggeddirect object, ji, particle, shu|Comments Off on 你好不好？ Ni, hao bu hao? How have you been? 周兴哲 Zhou Xingzhe Eric Chou: lyrics, pinyin, English translatioin, also English version by Jabraan J
