Mayday五月天 [ 如果我們不曾相遇What If We Had Never Met ] Official Music Video
Mayday五月天 [ 如果我們不曾相遇What If We Had Never Met ]
Mayday 2016 new song
五月天
Wǔyuètiān
Mayday
如果我們不曾相遇
如果我们不曾相遇
Ruguo women buceng xiangyu
What if We Had Never Met
歌词，拼音，英文翻译 gēcí, pīnyīn, yīngwén fānyì lyrics, Pinyin, English translation
如果我們不曾相遇
如果我们不曾相遇
Ruguo women buceng xiangyu
What if we had never met
如果(if)我们(we)不曾(not have)相遇(meet)
我會是在哪裡
我会是在哪里？
wǒ huì shì zài nǎlǐ
Where then would I be?
我(I)会(will)是(be)在(at)哪里(where)？
如果我們從不曾相識
如果我们从不曾相识
rúguǒ wǒmen cóng bùcéng xiāngshí
What if we had never known each other
如果(if)我们(we)从不(never)曾(once)相识(know each other)
不存在這首歌曲
不存在这首歌曲
bù cúnzài zhèshǒu gēqǔ
This song would never exist.
不(not)存在(exist)这(this)首(measure word for songs)歌曲(songs)
每秒都活著 每秒都死去
每秒都活着 每秒都死去
měi miǎo dōu huózhe měi miǎo dōu sǐqù
Every second (we) are living; every second (we) are dying
每(every)秒(second)都(all)活(live)着(v+ing) 每(every)秒(second)都(all)死去(die)
每秒都問著自己
每秒都问着自己
měi miǎo dōu wènzhe zìjǐ
Every second (I) ask myself
每(every)秒(second)都(all)问(ask)着(V+ing)自己(oneself)
誰不曾找尋 誰不曾懷疑
谁不曾找寻 谁不曾怀疑
shuí bùcéng zhǎoxún shuí bùcéng huáiyí
Who has never sought? Who has never doubted?
谁(who)不曾(never)找寻(seek) 谁(who)不曾(never)怀疑(doubt)
茫茫人生奔向何地
茫茫人生奔向何地？
mángmáng rénshēng bēn xiàng hé de
In this vast and obscure life, where do we run to?
茫茫(vast and obscure)人生(life)奔(run)向(to)何地(where)？
那一天 那一刻 那個場景
那一天 那一刻 那个场景
Nà yītiān nà yīkè nàgè chǎngjǐng
That day, that moment, that scene
那(that)一(one)天(day) 那(that)一(one)刻(moment) 那(that)个(measure word)场景(scene)
你出現在我生命
你出现在我生命
nǐ chū xiànzài wǒ shēngmìng
You came into my life
你(you)出现(appear)在(in)我(my)生命(life)
從此後 從人生 重新定義
从此后 从人生 重新定义
cóng cǐhòu cóng rénshēng chóngxīn dìngyì
From that moment on, my life was redefined.
从(from)此(this)后(after) 从(from)人生(life) 重新(again)定义(define)
從我故事裡甦醒
从我故事里苏醒
cóng wǒ gùshì lǐ sūxǐng
Becoming awake in my story
从(from)我(my)故事(story)里(within)苏醒(to awaken)
Music …
如果我們從不曾相識
如果我们从不曾相识
rúguǒ wǒmen cóng bùcéng xiāngshí
What if we had never known each other
如果(if)我们(we)从不(never)曾(once)相识(know each other)
你又會在哪裡
你又会在哪里？
nǐ yòu huì zài nǎlǐ
Where then would you be?
你(you)又(also)会(will)在(at)哪里(where)？
如果我們從不曾相識 人間又如何運行？
如果我们从不曾相识 人间又如何运行？
nà yītiān nà yīkè nàgè chǎngjǐng
What if we had never known each other, how would the human world go on?
如果(if)我们(we)从不(never)曾(once)相识(know each other) 人间(human world)又(also/then)如何(how)运行(function/move on)？
曬傷的脫皮 意外的雪景
晒伤的脱皮 意外的雪景
shài shāng de tuōpí yìwài de xuějǐng
Sunburnt peeling of skin, unexpected snow scenes
晒伤(sunburn)的(connecting particle)脱皮(peeling of skin) 意外的(unexpected)雪(snow)景(scene)
與你相依的四季
与你相依的四季
yǔ nǐ xiāngyī de sìjì
The seasons we stayed by each other’s side
与(with)你(you)相依(to be interdependent)的(connecting particle)四(four)季(season)
蒼狗又白雲 身旁有了你
苍狗又白云 身旁有了你
cāng gǒu yòu báiyún shēn páng yǒule nǐ
The human worlds are so changeable, just like the white clouds got changed forms constantly. I have you by my side.
苍(blue)狗(dog)又(also)白(white)云(cloud) 身(body)旁(side)有(have)了(past tense particle)你(you)
匆匆輪迴又有何懼
匆匆轮回又有何惧
cōngcōng lúnhuí yòu yǒu hé jù
There is nothing to fear, even the hasty reincarnation
匆匆(hasty)轮回(reincarnation)又(also)有(have)何(what)惧(fear)
那一天 那一刻 那個場景
那一天 那一刻 那个场景
nà yītiān nà yīkè nàgè chǎngjǐng
That day, that moment, that scene
那(that)一(one)天(day) 那(that)一(one)刻(moment) 那(that)个(measure word)场景(scene)
你出現在我生命
你出现在我生命
nǐ chū xiànzài wǒ shēngmìng
You came into my life
你(you)出现(appear)在(in)我(my)生命(life)
每一分 每一秒 每個表情
每一分 每一秒 每个表情
měi yī fēn měi yī miǎo měi gè biǎoqíng
Every minute, every second, every facial expression
每(every)一(one)分(minute) 每(every)一(one)秒(second) 每(every)个(measure word)表情(facial expression)
故事都充滿驚奇
故事都充满惊奇
gùshì dōu chōngmǎn jīngqí
Stories all are full of amazements
故事(story)都(all)充满(full of)惊奇(wonder/surprise)
偶然與巧合 舞動了蝶翼
偶然与巧合 舞动了蝶翼
ǒurán yǔ qiǎohé wǔdòngle dié yì
Incidence and coincidence flapped the butterflies’ wings
偶然(incidence)与(and)巧合(coincidence) 舞动(move)了(past tense particle)蝶(butterfly)翼(wings)
誰的心頭風起
谁的心头风起
shuí de xīntóu fēng qǐ
Whose mind has wind blowing?
谁的(whose)心(heart/mind)头(suffix)风(wind)起(blow up)
前仆而後繼 萬千人追尋
前仆而后继 万千人追寻
qián pū ér hòujì wàn qiān rén zhuīxún
Front person fell, later person continues. Ten thousand people pursue
前(front)仆(fall)而(then)后(later)继(continue) 万(ten thousand)千(thousand)人(people)追寻(pursue)
荒漠唯一菩提
荒漠唯一菩提
huāngmò wéiyī pútí
The only enlightment in the deserted desert.
荒(deserted)漠(desert)唯一(only)菩提(bodhi (Sanskrit) / enlightenment (Buddhism))
是擦身相遇 或擦肩而去
是擦身相遇 或擦肩而去
shì cā shēn xiāngyù huò cā jiān ér qù
Will it be hastely meeting or passing by?
是(is)擦(brush)身(body)相遇(meet) 或(or)擦(brush)肩(shoulder)而(then)去(left)
命運猶如險棋
命运犹如险棋
mìngyùn yóurú xiǎn qí
Destiny is like treacherous chess piece
命运(destiny)犹如(just like)险(treacherous)棋(chess piece)
無數時間線 無盡可能性
无数时间线 无尽可能性
wúshù shíjiān xiàn wújìn kěnéng xìng
Countless lines of time with endless possibilities
无数(countless)时间(time)线(line) 无尽(endless)可能性(possibilities)
終於交織向你
终于交织向你
zhōngyú jiāozhī xiàng nǐ
At the end will mutually) weave toward you
终于(finally)交(mutually)织(weave)向(toward)你(you)
那一天 那一刻 那個場景
那一天 那一刻 那个场景
nà yītiān nà yīkè nàgè chǎng jǐng
That day, that moment, that scene
那(that)一(one)天(day) 那(that)一(one)刻(moment) 那(that)个(measure word)场景(scene)
你出現在我生命
你出现在我生命
nǐ chū xiànzài wǒ shēngmìng
You came into my life
你(you)出现(appear)在(in)我(my)生命(life)
未知的 未來裡 未定機率
未知的 未来里 未定机率
wèizhī de wèilái lǐ wèidìng jīlǜ
Within the unknown future, the possibility is now undecided
未知(unknown)的(connecting particle) 未来future)里(within) 未定(undecided)机率(possibility)
然而此刻擁有你
然而此刻拥有你
rán’ér cǐkè yǒngyǒu nǐ
However, at this moment, I have you
然而(however)此(this)刻(moment)拥有(have)你(you)
某一天 某一刻 某次呼吸
某一天 某一刻 某次呼吸
mǒu yītiān mǒu yīkè mǒu cì hūxī
Someday, at a certain moment, in a certain breath
某(certain)一(one)天(day) 某(certain)一(one)刻(moment) 某(certain)次(times of action)呼吸(breath)
我們終將再分離
我们终将再分离
wǒmen zhōng jiāng zài fēnlí
We finally will again separate
我们(we)终(finally)将(will)再(again)分离(separate)
而我的 自傳裡 曾經有你
而我的 自传里 曾经有你
ér wǒ de zìzhuàn lǐ céngjīng yǒu nǐ
However, in my autobiography, I once had you
而(however)我的(my) 自传(biography)里(within) 曾经(once)有(have)你(you)
沒有遺憾的詩句
没有遗憾的诗句
méiyǒu yíhàn de shījù
There will be no lines of regret
没有(not have)遗憾的(regretful)诗(poem)句(sentence)
詩句裡充滿感激
诗句里充满感激
shījù lǐ chōngmǎn gǎnjī
In the poetic lines, will be full of gratitude.
诗句(poem sentence)里(within)充满(full of)感激(gratitude)
如果我們不曾相遇
如果我们不曾相遇
Ruguo women buceng xiangyu
What if we had never met
如果(if)我们(we)不曾(not have)相遇(meet)
我會是在哪裡
我会是在哪里？
wǒ huì shì zài nǎlǐ
Where then would I be?
我(I)会(will)是(be)在(at)哪里(where)？
如果我們從不曾相識
如果我们从不曾相识
rúguǒ wǒmen cóng bùcéng xiāngshí
What if we had never known each other
如果(if)我们(we)从不(never)曾(once)相识(know each other)
不存在這首歌曲
不存在这首歌曲
bù cúnzài zhèshǒu gēqǔ
This song would never exist.
不(not)存在(exist)这(this)首(measure word for songs)歌曲(songs)
Translated by Shu