Chinese to learn

愫 – 鄧妙華(原聲)

愫
Sù
Sincere feelings

邓妙华
鄧妙華
Dèng Miàohuá
孫建平
孙建平
Sūn Jiànpíng

女：是否我对你总是显得不在乎
nǚ: Shìfǒu wǒ duì nǐ zǒng shì xiǎn dé bùzàihū
Female: Is it that I always seems to not care much about you?
是否(whether or not)我(I)对(toward)你(you)总是(always)显(show)得(particle after verb)不(not)在乎(care)

女：是否我眼神总有几许淡漠
nǚ: Shìfǒu wǒ yǎnshén zǒng yǒu jǐxǔ dànmò
Female: Is it that my eyes always have some indifference
是否(whether)我(my)眼神(eye expression)总(always)有(have)几许(a bit)淡漠(indifference/coldness)

女：如果冷漠不在乎是分离的理由
nǚ: Rúguǒ lěngmò bùzàihū shì fēnlí de lǐyóu
Female: If the careless indifference is the reason for separation
如果(if)冷漠(coldness)不(not)在乎(care)是(is)分离(separate)的(connecting particle)理由(reason)

女：我该含笑让你走还是含泪挥手
nǚ: Wǒ gāi hánxiào ràng nǐ zǒu háishì hán lèi huīshǒu
Female: I should smile to let you go or wave my hand in tears when I send you off?
我(I)该(should)含笑(to have a smile on one’s face)让(let)你(you)走(go)还是(or)含泪(to have tears in eyes)挥手(wave hand)

男：你给我的爱仿佛总是太多
nán: Nǐ gěi wǒ de ài fǎngfú zǒng shì tài duō
Male: The love you give me always seem too much.
你(you)给(give)我(me)的(connecting particle)爱(love)仿佛(seems)总是(always)太(too)多(many)

男：你给我的情仿佛也是太过
nán: Nǐ gěi wǒ de qíng fǎngfú yěshì tàiguò
Male: The feelings you have for me also seem too much
你（you)给(give)我(me)的(connecting particle)情(feelings)仿佛(seem)也(also)是(is)太(too)过(much)

男：因为过多的感情是沉重的负荷
nán: Yīnwéiguò duō de gǎnqíng shì chénzhòng de fùhè
Male: Because too much affection is a heavy burden.
因为(because)过多(too much)的(connecting particle)感情(feelings)是(is)沉重的(heavy)负荷(burden)

男：让我不能拒绝又难以接受
nán: Ràng wǒ bùnéng jùjué yòu nányǐ jiēshòu
Male: It makes me hard to refuse as well as hard to accept.
让(let)我(me)不能(can’t)拒绝(refuse)又(also)难(hard)以(to)接受(accept)

合：也许你觉得卿卿我我　才能显出情深意厚
hé: Yěxǔ nǐ juéde qīngqīngwǒwǒ cáinéng xiǎn chū qíng shēnyì hòu
Together: Perhaps you feel that whispering sweet nothings to one another can then show deep affection.
也许(perhaps)你(you)觉得(feel)卿卿我我(to bill and coo (idiom) / to whisper sweet nothings to one another )　才(then)能(able to)显出(to show)情(feeling)深(deep)意(meaning)厚(condense)

合：所以你说我忽冷忽热难以捉摸
hé: Suǒyǐ nǐ shuō wǒ hū lěng hū rè nányǐ zhuōmō
Together: So you said I was hot and cold, and it was hard to figure me out.
所以(so)你(you)说(say)我(I)忽(sudden)冷(cold)忽(sudden)热(hot)难(hard)以(to)捉摸(understand)

合：两情若已是天长地久你我何必朝朝暮暮
hé: Liǎng qíng ruò yǐ shì tiānchángdìjiǔ nǐ wǒ hébì zhāo zhāo mù mù
Together: If the mutual love between us is everlasting. There is no reason that we have to be together from dawn to dusk (all the time).
all the time.
两(two)情(feelins)若(if)已(already)是(is)天(heaven)长(long)地(earth)久(lasting)你(you)我(I)何必(have no reason)朝朝(morning)暮暮 (dusk)

合：问你是不是真心真意与我同行且共度白首
hé: Wèn nǐ shì bùshì zhēnxīn zhēnyì yǔ wǒ tóngxíng qiě gòngdù bái shǒu
Together: I am asking you, are you sincere and true, and would like to stay with me as well as to grow old together?
问(ask)你(you)是不是(is or is not)真(true)心(heart)真(true)意(feeling)与(with)我(me)同行(walk together)且(as well as)共(together)度(to spend time)白(white/grey)首(head)

Repeat as needed.

Translated by Shu

汪蘇瀧 – 有點甜(Official MV)
汪蘇瀧
汪苏泷
Wāngsūlóng
Silence Wang

BY2

有點甜
有点甜
Yǒu diǎn tián
A bit sweet

男 (male)：摘一颗苹果
nán: Zhāi yī kē píngguǒ
Pick an apple
摘(pick)一(one)颗(measure word)苹果(apple)

等你从门前经过
děng nǐ cóng mén qián jīngguò
Wait for you to pass by in front of the door
等(wait)你(you)从(from)门(door)前(front)经过(pass/go through)

送到你的手中帮你解渴
sòng dào nǐ de shǒuzhōng bāng nǐ jiěkě
Put it in your hand to quench your thirst
送(send)到(to)你的(your)手(hand)中(within)帮(help)你(you)解渴(quench)

女(female):像夏天的可乐
nǚ: Xiàng xiàtiān de kělè
It is like summer’s coke
像(like)夏天(summer)的(connecting particle)可乐(coke)

像冬天的可可
xiàng dōngtiān de kěkě
It is like winter’s cocoa
像(like)冬天(winter)的(connecting particle)可可(cocoa)

你是对的时间对的角色
nǐ shì duì de shíjiān duì de juésè
You are the right time and the right character
你(you)是(are)对的(correct)时间(time)对的(correct)角色(role/character)

男:已经约定过
nán: Yǐjīng yuēdìngguò
We have talked about
已经(already)约定(agree on doing sth)过(particle show past experience)

一起过下个周末
yīqǐguò xià gè zhōumò
To be together next weekend
一起(together)过(pass time)下(next)个(measure word)周末(weekend)

你的小小情绪对我来说
nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō
For me, your little moodiness
你的(your)小小(little)情绪(moodiness)对(for)我(me)来(to)说(say)

女:我也不知为何
nǚ: Wǒ yě bùzhī wèihé
I also don’t know why
我(I)也(also)不(not)知(know)为何(why)

伤口还没愈合
shāngkǒu hái méi yùhé
Wound hasn’t healed yet
伤口(wound)还(still)没(not)愈合(heal)

你就这样闯进我的心窝
nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīnwō
You, this way, burst into my heart
你(you)就(then)这样(this way)闯进(burst in)我的(my)心窝(heart)

女:是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
nǚ: Shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duo
It is you let me see a flower blooming in the dried up desert
是(is)你(you)让(let)我(me)看见(see)干枯(dried up)沙漠(desert)开(bloom)出(up)花(flower)一(one)朵(measure word for flower)

男:是你让我想要每天为你写一首情歌
nán: Shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē
It is you let me want to write you a love song everyday
是(is)你(you)让(let)我(me)想要(would like)每天(everyday)为(for)你(you)写(write)一(one)首(measure word for song)情歌(love song)

女:用最浪漫的副歌
nǚ: Yòng zuì làngmàn de fù gē
Use the most romantic refrain/chorus
用(use)最(the most)浪漫(romantic)的(connecting particle)副歌(refrain/chorus)

男:你也轻轻的附和
nán: Nǐ yě qīng qīng de fù hè
You also sing along softly
你(you)也(also)轻轻的(lightly)附和(to echo)

合(together):眼神坚定着我们的选择
hé: Yǎnshén jiāndìngzhe wǒmen de xuǎnzé
The expression of our eyes solidifies our choice
眼神(expression or emotion showing in one’s eyes)坚定(solidify)着(v+ing)我们的(our)选择(choice)

女:是你让我的世界从那刻变成粉红色
nǚ: Shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè
It is you let my world turn into pink from that moment
是(is)你(you)让(let)我的(my)世界(world)从(from)那(that)刻(moment)变成(become)粉红色(pink)

男:是你让我的生活从此都只要你配合
nán: Shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóngcǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé
It is you made you the only one that I need to coordinate with in life from this moment on
是(is)你(you)让(let)我的(my)生活(life)从(from)此(now)都(all)只(only)要(need)你(you)配合(coordinate)

女:爱要精心来雕刻
nǚ: Ài yào jīngxīn lái diāokè
Love needs to be carved with utmost care
爱(love)要(have to)精心(with utmost care)来(to)雕刻(carve)

男:我是米开朗基罗
nán: Wǒ shì mǐ kāilǎng jī luō
I am Michelangelo
我(I)是(am)米开朗基罗(Michelangelo)

合:用心刻画最幸福的风格
hé: Yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé
Use heart to carve and draw the happiest style
用(use)心(heart)刻(carve)画(draw)最(the most)幸福(happy)的(connecting particle)风格(style)

女:用时间去思念爱情有点甜
nǚ: Yòng shíjiān qù sīniàn àiqíng yǒudiǎn tián
Use time to think of, love is a bit sweet
用(use)时间(time) 去(to)思念(miss/to long for) 爱情(love)有(have)点(bit/dot)甜(sweet)

女:这心愿不会变爱情有点甜
nǚ: Zhè xīnyuàn bù huì biàn àiqíng yǒudiǎn tián
This wish, won’t change, love is a bit sweet
这(this)心愿(wish) 不会(won’t)变(change) 爱情(love)有(have)点(a bit)甜(sweet)