胡夏Hu Xia- Na Xie Nian 那些年 Those years
又回到最初的起点
you4 hui2 dao4 zui4 chu1 de5 qi3 dian3
Again, I return to the starting point of the beginning
记忆中你青涩的脸
ji4 yi4 zhong1 ni3 qing1 se4 de5 lian3
In my memory, your young and shy face
我们终于来到了这一天
wo3 men1 zhong1 yu2 lai2 dao4 le5 zhe4 yi4 tian1
Finally, we come to this day
桌垫下的老照片
zhuo1 dian4 xia4 de5 lao3 zhao4 pian4
The old pictures under the table mat
无数回忆连结
wu2 shu4 hui2 yi4 lian2 jie2
Countless memories link together
今天男孩要赴女孩最后的约
jin1 tian1 nan2 hai2 yao4 fu4 nv3 hai2 zui4 hou4 de5 yue1
Today, the boy had to keep the final date with the girl
又回到最初的起点
you4 hui2 dao4 zui4 chu1 de5 qi3 dian3
Again, back the the starting point of the beginning
呆呆地站在镜子前
dai1 dai1 de5 zhan4 zai4 jing4 zi3 qian2
Dumbly standing in front of the mirror
笨拙系上红色领带的结
ben4 zhuo2 xi4 shang4 hong2 se4 ling3 dai4 de5 jie2
Clumzily tied the knot of the red tie
将头发梳成大人模样
jiang1 tou2 fa3 shu1 cheng2 da4 ren2 mo2 yang4
Combed my hair to be like adults’
穿上一身帅气西装
chuan1 shang4 yi4 shen1 shuai4 qi4 xi1 zhuang1
wearing a handsome suit
等会儿见你一定比想像美
deng3 hui3 er5 jian4 ni3 yi2 ding4 bi3 xiang3 xiang3 mei3
In a while when I see you, you must be prettier than my imagination
好想再回到那些年的时光
hao3 xiang3 zai4 hui2 dao4 na4 xie1 nian2 de5 shi2 guang1
I want so much to return to the time of those past years
回到教室座位前后
hui2 dao4 jiao4 shi4 zuo4 wei4 qian2 hou4
Come back to the front or the back of the seats of classroom
故意讨你温柔的骂
gu4 yi4 tao3 ni3 wen1 rou1 de5 ma4
Intended to get your gentle scolding
黑板上排列组合
hei1 ban3 shang4 pai2 lie4 zu3 he2
The arrangement and the combination on the blackboard
你舍得解开吗
ni3 she3 de5 jie3 kai1 ma5
Will you be willing to solve them and leave?
谁与谁坐他又爱著她
shei2 yu3 shei2 zuo4 ta1 you4 ai4 zhe5 ta1
Whoever is sitting with whoever, and he also loves her
那些年错过的大雨
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 da4 yu3
Those big rains that I missed in those years
那些年错过的爱情
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 ai4 qing2
That love that I missed those years
好想拥抱你
hao3 xiang3 yong3 bao4 ni3
I want so much to embrace you
拥抱错过的勇气
yong3 bao4 cuo4 guo4 de5 yong3 qi4
Embrace the courage that I missed
曾经想征服全世界
ceng2 jing1 xiang3 zheng1 fu2 quan2 shi4 jie4
Once I wanted to conquer the whole world
到最后回首才发现
dao4 zui4 hou4 hui2 shou3 cai2 fa1 xian4
At the end, turned around, I suddenly realized
这世界滴滴点点全部都是你
zhe4 shi4 jie4 di1 di1 dian3 dian3 quan2 bu4 dou1 shi4 ni3
In this world, every drop and every dot, everything is you
那些年错过的大雨
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 da4 yu3
The big rains that I missed in those years
那些年错过的爱情
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 ai4 qing2
The love that I missed in those years
好想告诉你
hao3 xiang3 gao4 su4 ni3
How much I wanted to tell you
告诉你我没有忘记
gao4 su4 ni3 wo3 mei2 you3 wang4 ji4
Tell you that I did not forget
那天晚上满天星星
na4 tian1 wan3 shang4 man3 tian1 xing1 xing1
That night, the sky was full of stars
平行时空下的约定
ping2 xing2 shi2 kong1 xia4 de5 yue1 ding4
The promise made under the parallel space and time
再一次相遇我会紧紧抱著你
zai4 yi2 ci4 xiang1 yu4 wo3 hui4 jin3 jin3 bao4 zhe5 ni3
When I meet you again, I will hug you tightly
紧紧抱著你
jin3 jin3 bao4 zhe5 ni3
hug you tightly
Repeat from *
那些年错过的大雨
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 da4 yu3
The big rains that I missed in those years
那些年错过的爱情
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 ai4 qing2
The love that I missed in those years
好想拥抱你
hao3 xiang3 yong3 bao4 ni3
How much I want to hug you
拥抱错过的勇气
yong3 bao4 cuo4 guo4 de5 yong3 qi4
To embrace the courage that I once missed
曾经想征服全世界
ceng2 jing1 xiang3 zheng1 fu2 quan2 shi4 jie4
Once I wanted to conquer the whole world
到最后回首才发现
dao4 zui4 hou4 hui2 shou3 cai2 fa1 xian4
At the end, turned around, suddenly I realised
这世界滴滴点点全部都是你
zhe4 shi4 jie4 di1 di1 dian3 dian3 quan2 bu4 dou1 shi4 ni3
In this world, every drop, every dot, everything is you
那些年错过的大雨
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 da4 yu3
The big rains that I missed in those years
那些年错过的爱情
na4 xie1 nian2 cuo4 guo4 de5 ai4 qing2
The love that I missed in those years
好想告诉你
hao3 xiang3 gao4 su4 ni3
How much I wanted to tell you
告诉你我没有忘记
gao4 su4 ni3 wo3 mei2 you3 wang4 ji4
Tell you that I did not forget
那天晚上满天星星
na4 tian1 wan3 shang4 man3 tian1 xing1 xing1
The night, the sky was full of stars
平行时空下的约定
ping2 xing2 shi2 kong1 xia4 de5 yue1 ding4
The promise we made under the parallel space and time
再一次相遇我会紧紧抱著你
zai4 yi2 ci4 xiang1 yu4 wo3 hui4 jin3 jin3 bao4 zhe5 ni3
When we meet again, I will embrace you tightly
紧紧抱著你
jin3 jin3 bao4 zhe5 ni3
tightly embrace you
Translated by Shu
Information about singer Hu Xia 胡夏
Hu Xia (March 1, 1990 -), was born in Nanning, Guangxi, China. He dropped out from school in April 2008 and then participated in “Toward Beijing, musical achievement Dream” contest, and he stood out among ten thousand applicants. In September, Hu and other six players combined as idol group and participated as a special guest in SHE and Fahrenheit’s “Dream I call the shots” concert tour. Hu Xia won the sixth championship of “Super star avenue” in Taiwan.
About the movie: You are the apple of my eye / Wo3 men2 yi4 qi3 zhui1 de5 nu3 hai2 我们一起追的女孩
Distributed by Twentieth Century Fox Taiwan, You Are The Apple Of My Eye, opened on Aug 19, 2011, has set a new No. 1 film record in Taiwan’s local film history.
In its 2nd weekend of release, You Are the Apple of My Eye has grossed a 6% increase in Box Office over opening weekend (NT$63 million / S$2.62 million) and continue to champion Taiwan’s box office, surpassed all Hollywood productions: Final Destination 5 (NT$15.2 million / S$633,000),One Day (NT$14.9 million / S$620,000) and The Zookeeper (NT$8.4 million / S$352,000). The film is now the fastest film to cross NT$100 million mark this year after Transformers: Dark of the Moon and it is also the 2nd highest grossing Taiwan film after Cape No. 7 (NT$465 million / S$19.3 million).
Twentieth Century Fox International will follow up to this box office success with a regional release in Singapore, Malaysia and Hong Kong on November 10.
A Taiwanese local production, You Are The Apple Of My Eye is based on the same titled book, written and directed by the same book author, Giddens Ko. The film tells a story of a young man,Ko-Teng (Chen-Tung Ko), who has several close friends with a crush on a fellow student, Shen Chia-Yi (Michelle Chen). Ko and his friends graduate together from Ching Cheng’s junior high school straight into their senior high school division in pursuit of her. This close-knit group of friends grows up together to witness their beloved Shen walking down the aisle to become someone else’s wife and, learn their coming-of-age lessons while, continuing to pursue their own happiness.
You Are The Apple Of My Eye’s original movie soundtrack is now available at local major music retail stores. Distributed by Sony Music, the soundtrack features title track and first single performed by Hu Xia, “Those Years” and the classic “I Found You In A Sea Of People” by Taiwan’s sensation Lin Yu Chun.
The movie info comes from: http://www.moviexclusive.com/detail.php?c=32&desc=News&p=1112&t=you-are-the-apple-of-my-eye-sets-new-milestone-in-taiwan-local-film-history_1112
There is an interesting review of the movie at:
It goes like:
“If you want to understand what Chinese high school was like, then you should watch this movie,” my best friend told me. The movie is about a group of high school kids navigating school, life and falling in love. It’s a pretty typical story, slacker boy meets high achieving girl. They hate each other at first, but he saves her one day from humiliation in class (and takes the punishment himself) and afterwards she takes him on as a project, insisting he work harder and study more. Of course the two fall in love, but then life, and emotions, gets in the way. The movie ends several years after college and has, not quite a happy ending, but a happy-ish ending.”
See more of the review at
http://www.lostlaowai.com/blog/ae/movies/review-you-are-the-apple-of-my-eye/