林俊傑 JJ Lin – 可惜沒如果 If Only (華納 Official 高畫質 HD 官方劇情版 MV)
2015跨年 林俊傑 可惜沒如果
JJ林俊傑自彈自唱新歌「可惜沒如果」 20141224 林俊傑《新地球》發片記者會
林俊杰
Lín jùnjié
JJ Lin
可惜没如果
kěxī méi rúguǒ
If only
Unfortunately, there are no ifs
假如把犯得起的错 能错的都错过
jiǎrú bǎ fàn dé qǐ de cuò néng cuò de dōu cuòguò
If I wronged on all that I could have wronged and missed on all I could have missed,
假如(if)把(particle marking the following noun as a direct object )犯(commit)得(structural particle: used after a verb)起(able to + V)的(connecting particle)错(wrong) 能(able to)错(miss)的(connecting particle)都(all)错过(miss)
应该还来得及去悔过
yīnggāi hái láidejí qù huǐguò
then I should still have time to repent.
应该(should)还(still)来得及(in time)去(to)悔过(repent)
假如没把一切说破
jiǎrú méi bǎ yíqiè shuōpò
If I did not speak out all the truth,
假如(if)没(not)把(particle marking the following noun as a direct object)一切(everything)说破(speak out)
那一场小风波 将一笑带过
nà yì cháng xiǎo fēngbō jiāng yí xiào dài guò
That small storm should have gone over with a smile.
那(that)一(one)场(measure word)小(little)风波(disturbance/crisis) 将(will/shall)一(one)笑(smile)带过(to go over)
在感情面前 讲什么自我
zài gǎnqíng miànqián jiǎng shénme zìwǒ
In front of feelings(love), who can still be selfish? (who can only talk about self?)
在(in/preposition)感情(feeling)面(face)前(front) 讲(talk)什么(what)自我(self)
要得过且过 才好过
yàodé guò qiě guò cái hǎoguò
Should be satisfied just to get through, then would be easy to live the life.
要(have to)得过且过(satisfied just to get through (idiom); to muddle through / without high ambitions, but getting by) 才(then)好(easily)过(to have an easy time)
全都怪我
quándōu guài wǒ
Blame all on me —
全(all)都(all)怪(blame)我(me)
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
bùgāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
the times I should not have been silent, but I kept silent; the times I should have been courageous, but I was weak.
不(not)该(should)沉默(silent)时(time)沉默(silent) 该(should)勇敢(courageous)时(time)软弱(weak/soft)
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
rúguǒ bú shì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If I did not mistakenly thought myself was free and at ease, I would not have made us this sad.
如果(if)不(not)是(is)我(me) 误会(mistakenly think/misundertand)自己(myself)洒脱(free and at ease) 让(let)我们(us)难过(to feel sad)
可当初的你 和现在的我 假如重来过
kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng lái guò
However, that time’s you and the me of the present, if we do it all over again.
可(yet)当初(that time)的(connecting particle)你(you) 和(and)现在(present)的(connecting particle)我(me) 假如(if)重来过(start all over)
倘若那天
tǎngruò nàtiān
If that day
倘若(if)那(that)天(day)
把该说的话好好说 该体谅的不执著
bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhí zhù
Should have nicely talked things out, should have been considerate and not have gotten attached.
把(particle marking the following noun as a direct object)该(should)说(say)的(connecting particle)话(spoken words)好好(nicely)说(speak/talk) 该(should)体谅(to empathize / to show understanding) 的(connecting particle)不(not)执著(attached)
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
rúguǒ nàtiān wǒ bú shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day, I did not instigated by moodiness, what you would have done?
如果(if)那(that)天(day)我(I) 不(not)受(to bear/ to suffer)情绪(moodiness)挑拨(to incite disharmony / to instigate) 你(you)会(will)怎么(how to)做(do)
那么多如果 可能如果我
nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many ifs, possibly if I ….
那么(that such)多(many)如果(if) 可能(possibly)如果(if)我(I)
可惜没如果 只剩下结果
kěxī méi rúguǒ zhǐ shèngxià jiēguǒ
What a pity, there is no ifs, only results remain.
可惜(it is a pity / what a pity / unfortunately)没(no)如果(if) 只(only)剩下(remain/left over)结果(results)
music..
如果早点了解 那率性的你
rúguǒ zǎodiǎn liǎojiě nà shuì xìng de nǐ
If I could have understood you earlier, the you that acted that spontaneously.
如果(if)早(early)点(a bit)了解(understand) 那(that)率性(do things without much consideration)的(connecting particle)你(you)
或者晚一点 遇上成熟的我
huòzhě wǎn yìdiǎn yù shàng chéngshú de wǒ
Or a little bit later, you would have met the mature me.
或者(or)晚(late)一(one)点(bit) 遇上(meet)成熟(mature)的(connecting particle)我(me)
不过
búguò
However
全都怪我
quándōu guài wǒ
Blame all on me —
全(all)都(all)怪(blame)我(me)
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
bùgāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
the times I should not have been silent, but I kept silent; the times I should have been courageous, but I was weak.
不(not)该(should)沉默(silent)时(time)沉默(silent) 该(should)勇敢(courageous)时(time)软弱(weak/soft)
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
rúguǒ bú shì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If I did not mistakenly thought myself was free and at ease, I would not have made us this sad.
如果(if)不(not)是(is)我(me) 误会(mistakenly think/misundertand)自己(myself)洒脱(free and at ease) 让(let)我们(us)难过(to feel sad)
可当初的你 和现在的我 假如重来过
kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng lái guò
However, that time’s you and the me of the present, if we could do it all over again.
可(yet)当初(that time)的(connecting particle)你(you) 和(and)现在(present)的(connecting particle)我(me) 假如(if)重来过(start all over)
倘若那天
tǎngruò nàtiān
If that day
倘若(if)那(that)天(day)
把该说的话好好说 该体谅的不执著
bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhí zhù
Should have nicely talked things out, should have been considerate and not have gotten attached.
把(particle marking the following noun as a direct object)该(should)说(say)的(connecting particle)话(spoken words)好好(nicely)说(speak/talk) 该(should)体谅(to empathize / to show understanding) 的(connecting particle)不(not)执著(attached)
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
rúguǒ nàtiān wǒ bú shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day, I was not provoked by emotions, how you might have done?
If that day, I did not instigated by moodiness, what you would have done?
如果(if)那(that)天(day)我(I) 不(not)受(to bear/ to suffer)情绪(moodiness)挑拨(to incite disharmony / to instigate) 你(you)会(will)怎么(how to)做(do)
那么多如果 可能如果我
nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many ifs, possibly if I ….
那么(that such)多(many)如果(if) 可能(possibly)如果(if)我(I)
可惜没如果 没有你和我
kěxī méi rúguǒ méi yǒu nǐ hé wǒ
What a pity there are no ifs, and there is no you and me.
可惜(what a pity)没(there is no)如果(if) 没(not)有(have)你(you)和(and)我(me)
music ..
都怪我
dōu guài wǒ
Blame all on me.
都(all)怪(blame)我(me)
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
bùgāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
the times I should not have been silent, but I kept silent; the times I should have been courageous, but I was weak.
不(not)该(should)沉默(silent)时(time)沉默(silent) 该(should)勇敢(courageous)时(time)软弱(weak/soft)
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
rúguǒ bú shì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If I did not mistakenly thought myself was free and at ease, I would not have made us this sad.
如果(if)不(not)是(is)我(me) 误会(mistakenly think/misundertand)自己(myself)洒脱(free and at ease) 让(let)我们(us)难过(to feel sad)
可当初的你 和现在的我 假如重来过
kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng lái guò
However, that time’s you and the me of the present, if we do it all over again.
可(yet)当初(that time)的(connecting particle)你(you) 和(and)现在(present)的(connecting particle)我(me) 假如(if)重来过(start all over)
倘若那天
tǎngruò nàtiān
If that day
倘若(if)那(that)天(day)
把该说的话好好说 该体谅的不执著
bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhí zhù
Should have nicely talked things out, should have been considerate and not have gotten attached.
把(particle marking the following noun as a direct object)该(should)说(say)的(connecting particle)话(spoken words)好好(nicely)说(speak/talk) 该(should)体谅(to empathize / to show understanding) 的(connecting particle)不(not)执著(attached)
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
rúguǒ nàtiān wǒ bú shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day, I was not provoked by emotions, how you might have done?
If that day, I did not instigated by moodiness, what you would have done?
如果(if)那(that)天(day)我(I) 不(not)受(to bear/ to suffer)情绪(moodiness)挑拨(to incite disharmony / to instigate) 你(you)会(will)怎么(how to)做(do)
那么多如果 可能如果我
nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many ifs, possibly if I ….
那么(that such)多(many)如果(if) 可能(possibly)如果(if)我(I)
可惜没如果 只剩下结果
kěxī méi rúguǒ zhǐ shèngxià jiēguǒ
What a pity, there is no ifs, only results remain.
可惜(it is a pity / what a pity / unfortunately)没(no)如果(if) 只(only)剩下(remain/left over)结果(results)
Translated by Shu