林俊傑 愛笑的眼睛 完整版MV
徐若瑄 – 爱笑的眼睛 KTV
爱笑的眼睛
ài xiào de yǎnjing
The eyes that love smiling
林俊杰
JJ Lin
Lín jùnjié
如果不是那镜子不像你 不藏秘密
rúguǒ bú shì nà jìngzi bú xiàng nǐ bú zàng mìmì
If it is not that mirror, (the mirror) is not like you, (it) does not hide secrets (but you do).
如果(if)不(not)是(is)那(that)镜子(mirror)不(not)像(look like)你(you) 不(not)藏(hide)秘密(secrets)
我还不肯相信没有你我的笑 更美丽
wǒ hái bù kěn xiāngxìn méi yǒu nǐwǒ de xiào gēng měilì
(Then) I would still be not willing to believe that, without you, my smile is more beautiful.
我(I)还(still)不肯(not willing to)相信(believe)没有(without)你(you)我的(my)笑(smile) 更(more)美丽(pretty)
那天听你在电话里 略带抱歉的关心
nàtiān yǐn nǐ zài diànhuà lǐ lüèdài bàoqiàn de guānxīn
That day (I) heard you in the phone, the concern with slight apologies.
那(that)天(day)听(hear)你(you)在(in)电话(phone)里(within) 略(slight)带(with)抱歉(apologies)的(connecting particle)关心(concern/caring)
我嘟的一声切的比你说分手 彻底
wǒ dū de yìshēng qiē de bǐ nǐ shuō fēnshǒu chèdǐ
I, with the sound, du, cut ( the phone and everything among us) more completely than your saying breakup.
我(I)嘟( the sound after the phone hung up)的(connecting particle)一(one)声(sound)切(cut)的(particle)比(compare with)你(you)说(say)分手(breakup) 彻底(completely)
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shàigān huíyì
Wash clean those clothes got damp by tears. Dry the memories in the sunshine.
泪(tear)湿(wet)的(connecting particle)衣(clothes)洗(wash)干净(clean) 阳光(sunshine)里(within)晒干(dry)回忆(memory)
折好了伤心 明天起只和快乐出去
shé hǎo le shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
Folding well the sadness, starting tomorrow, (I) only go out with happiness.
折(fold)好(well)了(past tense marker)伤(wounded)心(heart) 明天(tomorrow)起(starting)只(only)和(and)快乐(happiness)出去(go out)
这爱的城市虽然拥挤 如果真的遇见你
zhè ài de chéngshì suīrán yōngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
This city of love although is very crowded. If I really see you.
这(this)爱(love)的(connecting particle)城市(city)虽然(although)拥挤(crowded) 如果(if)真的(really)遇见(meet)你(you)
你不必讶异 我的笑她无法代替
nǐ búbì yàyì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì
You don’t have to be surprised. My smiles, she can’t replace (them).
你(you)不(not)必(have to)讶异(surprise) 我的(my)笑(smile)她(she)无法(has no way)代替(replace)
离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After I left you, then I discovered that loving smiles eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)发现(discover)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
流过泪 像躲不过的暴风雨 淋湿的昨天删去
liú guò lèi xiàng duǒ búguò de bàofēngyǔ línshī de zuótiān shānqù
(I) teared; it is like the storm that I was not able to hide from, the deleting of soaking wet yesterday.
流(flow)过(particle shows past experiences)泪(tears) 像(is like)躲不过(not able to hide)的(connecting particle)暴风雨(storm) 淋湿的(to get soaked)昨天(yesterday)删去(delete)
离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái zhǎohuí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After (I) left you, then I found again that loving smile eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)找回(retrieve)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
再见爱情 我一定让自己 让自己决定
zàijiàn àiqíng wǒ yídìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jué dìng
If I ever see love again, I definitely will let myself , let myself decide.
再(again)见(see)爱情(love) 我(I)一定(definitely)让(let)自己(myself) 让(let)自己(myself)决定(decide)
Music …
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shàigān huíyì
Wash clean those clothes got damp by tears. Dry the memories in the sunshine.
泪(tear)湿(wet)的(connecting particle)衣(clothes)洗(wash)干净(clean) 阳光(sunshine)里(within)晒干(dry)回忆(memory)
折好了伤心 明天起只和快乐出去
shé hǎo le shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
Folding well the sadness, starting tomorrow, (I) only go out with happiness.
折(fold)好(well)了(past tense marker)伤(wounded)心(heart) 明天(tomorrow)起(starting)只(only)和(and)快乐(happiness)出去(go out)
这爱的城市虽然拥挤 如果真的遇见你
zhè ài de chéngshì suīrán yōngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
This city of love although is very crowded. If I really see you.
这(this)爱(love)的(connecting particle)城市(city)虽然(although)拥挤(crowded) 如果(if)真的(really)遇见(meet)你(you)
你不必讶异 我的笑她无法代替
nǐ búbì yàyì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì
You don’t have to be surprised. My smiles, she can’t replace (them).
你(you)不(not)必(have to)讶异(surprise) 我的(my)笑(smile)她(she)无法(has no way)代替(replace)
离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After I left you, then I discovered that loving smiles eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)发现(discover)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
流过泪 当一个人看旧电影 是我不小心而已
liú guò lèi dāng yígèrén kàn jiù diànyǐng shì wǒ bù xiǎoxīn éryǐ
(I) teared, just pretend it is that I watched an old movie alone, and was just not being careful.
流(flow)过(past tense particle to show past experiences)泪(tears) 当(pretend/see it as)一(one)个(measure word)人(people)看(watch)旧(old)电影(movie) 是(is)我(I)不(not)小心(careful)而已(just that)
离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái zhǎohuí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After (I) left you, then I found again that loving smile eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)找回(retrieve)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
再见到你 我一定让自己 让自己坚定
zàijiàn dào nǐ wǒ yídìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
(If ever) see you again, I definitely will let myself, let myself be firm/persistent.
再(again)见到(saw)你(you) 我(I)一定(definitely)让(let)自己(myself) 让(let)自己(self)坚定(firm and steady)
离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After I left you, then I discovered that loving smiles eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)发现(discover)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
流过泪 像躲不过的暴风雨 淋湿的昨天忘记
liú guò lèi xiàng duǒ búguò de bàofēngyǔ línshī de zuótiān wàngjì
(I) teared; it is like the storm that I was not able to hide from, the forgetting of soaking wet yesterday.
流(flow)过(particle shows past experiences)泪(tears) 像(is like)躲不过(not able to hide)的(connecting particle)暴风雨(storm) 淋湿的(to get soaked)昨天(yesterday)忘记(forget)
离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛
líkāi nǐwǒ cái zhǎohuí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
After (I) left you, then I found again that loving smile eyes of mine.
离开(leave)你(you)我(I)才(then)找回(retrieve)自己(myself) 那(that)爱(love)笑(smile)的(connecting particle)眼睛(eyes)
再见爱情 我一定让自己 让自己坚定
zàijiàn ài qíng wǒ yídìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
(If ever) see love again, I definitely will let myself, let myself be firm/persistent.
再(again)见到(saw)爱情(love) 我(I)一定(definitely)让(let)自己(myself) 让(let)自己(self)坚定(firm and steady)
再见到你 我一定让自己 假装很 坚定
zàijiàn dào nǐ wǒ yídìng ràng zìjǐ jiǎzhuāng hěn jiāndìng
(If ever) see you again, I definitely will let myself, pretend that (I am) very firm and steady.
再(again)见到(saw)你(you) 我(I)一定(definitely)让(let)自己(myself) 假装(pretend)很(very) 坚定(firm/steady)
Translated by Shu
U2 – Every Breaking Wave (Lyrics)