鄧麗君 -《恭喜恭喜》
恭喜恭喜
Gong xi Gong xi
Congratulations, congratulations
每条大街小巷
mei3 tiao2 da4 jie1 xiao3 xiang4
Each big street, small alley
每(every)条(measure word)大(big)街(street)小(small)巷(alley)
每个人的嘴里
mei3 ge5 ren2 di5 zui3 li3
Inside of each person’s mouth
每(every)个(measure word)人(person)的(connecting particle)嘴(mouth)里(inside)
见面第一句话
jian4 mian4 di4 yi2 ju4 hua4
The first sentence of meeting someone
见(see)面(face)第(the)一(first)句(measure word)话(words)
就是恭喜恭喜
jiu4 shi4 gong1 xi3 gong1 xi3
Is congratulations, congratulations
就是(is)恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)
恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you
恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you
恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)你(you)呀(particle)
冬天已到尽头
dong1 tian1 yi3 dao4 jing4 tou2
Winter has come to the end
冬天(winter)已(already)到(reach)尽(the end)头(suffix, location word)
真是好的消息
zhen1 shi4 hao3 di5 xiao1 xi2
Really is a good news
真(really)是(is)好的(good)消息(news)
温暖的春风
wen1 nuan3 di5 chun1 feng2
Warm spring wind
温暖(warm)的(connecting particle)春(spring)风(wind)
就要吹醒大地
jiu4 yao4 chui1 xing3 da4 di4
Is going to blow awake the big earth
就要(just about to)吹(blow)醒(awake)大(big)地(ground)
恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you
恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you
浩浩冰雪融解
hao4 hao4 bing1 xue3 rong2 jie3
The vast ice and snow have melted
浩浩(vast)冰(ice)雪(snow)融解(melt)
眼看梅花吐蕊
yan3 kan4 mei2 hua1 tu3 rui3
Soon the plum blossoms are going to pill out the stamen
眼(eyes)看(see)梅花(plum blossom)吐(pill out)蕊(stamen)
漫漫长夜过去
man4 man4 chang2 ye4 guo4 qu4
The endless night has passed
漫漫(long)长(long)夜(night)过去(pass)
听到一声鸡啼
ting1 dao4 yi4 shen1 ji1 ti2
I heard one sound of rooster hooting
听到(heard)一(one)声(sound)鸡(rooster)啼(hoot)
恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you
恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you
经过多少困难
jing1 guo4 duo1 shao3 kun4 nan2
Went through so much difficulty
经过(went through)多少(how many)困难(difficulties)
历经多少磨练
li4 jing1 duo1 shao3 mo2 lian4
Experienced so much suffering and challenging
历经(experience)多少(how many)磨练(suffering and challenging)
多少心儿盼望
duo1 shao3 xin1 er5 pan4 wang4
So many hearts are looking forward to
多少(how many)心(hearts)儿(suffix)盼望(wish)
盼望春的消息
pan4 wang4 chun1 de5 xiao1 xi5
Looking forward to the news of spring
盼望(wish/look forward to)春(spring)的(particle)消息(news)
恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you
恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Translated and annotated by Shu
Blue October
Congratulations Lyrics