梁文音 “一百萬種親吻” 官方高畫質MV
Taiwan drama 拜金女王 Episode 01
Material queen ending theme song 拜金女王片尾曲 Bàijīn nǚwáng piànwěi qū
梁文音
Liáng Wén yīn
Rachel Liang
一百万种亲吻
Yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn
One million kinds of kisses
青春奋不顾身成熟理性评分长大后人遗失单纯
qīngchūn fènbùgùshēn chéngshú lǐxìng píngfēn zhǎngdà hòurén yíshī dānchún
When we were young, we dashed on bravely with no thought of personal safety. When we got matured, we grade things rationally. After people grew up, we lost simpleness.
青春(youth)奋不顾身(idiom: dashed on bravely with no thought of personal safety)成熟(mature)理性(rationality)评分(grade/score)长大(grow up)后(after)人(people)遗失(lost)单纯(simpleness)
追寻你而启程奉献美丽人生为你我不觉得牺牲
zhuīxún nǐ ér qǐchéng fèngxiàn měilì rénshēng wéi nǐwǒ bùjué dé xīshēng
In searching of you, then I started the journey of devoting beautiful life. For you, I don’t think it is a sacrifice.
追寻(in seek of/search)你(you)而(then)启(start)程(journey)奉献(devote)美丽(beautiful)人生(life)为(for)你(you)我(I)不(not)觉得(feel)牺牲(sacrifice)
初恋伤痕 多深 我就多认真
chūliàn shānghén duō shēn wǒ jiù duō rènzhēn
How deep the scar of the first love is (means) how much serious I was.
初(first)恋(love)伤(wound)痕(scar) 多(how)深(deep) 我(I)就(then)多(how)认真(serious)
勇敢爱也能勇敢恨勇敢承认是我忍不住沉沦
yǒnggǎn ài yě néng yǒnggǎn hèn yǒnggǎn chéngrèn shì wǒ rěnbuzhù chénlún
I had the courage to love, also had the courage to hate, as well as the courage to admit that I could not help but sink.
勇敢(be brave)爱(to love)也(also)能(able)勇敢(brave)恨(hate)勇敢(brave)承认(admit)是(is)我(I)忍不住(could not help but)沉沦(sink/fall)
是你让爱情 再一次 重获新生
shì nǐ ràng àiqíng zàiyīcì chóng huò xīnshēng
It is you let love once again obtain new life.
是(is)你(you)让(let)爱情(love) 再(again)一(one)次 (time)重(again)获(get)新(new)生(life)
一百万种亲吻 比不上你一吻
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn bǐbùshàng nǐ yì wěn
One million kinds of kisses can’t compare with your one kiss.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 比不上(can’t compare with)你(you)一(one)吻(kiss)
味道是诚恳 是责任 是种永恒
wèidao shì chéngkěn shì zérèn shì zhǒng yǒnghéng
The taste is sincerity, is responsibility, is a kind of eternity.
味道(taste)是(is)诚恳(sincerity) 是(is)责任(responsibility) 是(is)种(a kind of)永恒(eternity)
一百万种亲吻 比不上你虔诚
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn bǐbùshàng nǐ qiánchéng
One million kinds of kisses can’t compare with your piousness.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 比不上(can’t compare with)你(you)虔诚(sincerity/piousness)
是真爱钥匙 开启了 最幸福的我们
shì zhēnài yàoshi kāiqǐ le zuì xìngfú de wǒmen
It is the key of true love opened the happiest us.
是(is)真(true)爱(love)钥匙(key) 开启(open)了(past tense marker) 最(the most)幸福(happy)的(connecting particle)我们(we/us)
music ..
青春奋不顾身成熟理性评分长大后人遗失单纯
qīngchūn fènbùgùshēn chéngshú lǐxìng píngfēn zhǎngdà hòurén yíshī dānchún
When we were young, we dashed on bravely with no thought of personal safety. When we got matured, we grade things rationally. After people grew up, we lost simpleness.
青春(youth)奋不顾身(idiom: dashed on bravely with no thought of personal safety)成熟(mature)理性(rationality)评分(grade/score)长大(grow up)后(after)人(people)遗失(lost)单纯(simpleness)
追寻你而启程奉献美丽人生为你我不觉得牺牲
zhuīxún nǐ ér qǐchéng fèngxiàn měilì rénshēng wéi nǐwǒ bùjué dé xīshēng
In searching of you, then I started the journey of devoting beautiful life. For you, I don’t think it is a sacrifice.
追寻(in seek of/search)你(you)而(then)启(start)程(journey)奉献(devote)美丽(beautiful)人生(life)为(for)你(you)我(I)不(not)觉得(feel)牺牲(sacrifice)
初恋伤痕 多深 我就多认真
chūliàn shānghén duō shēn wǒ jiù duō rènzhēn
How deep the scar of the first love is (means) how much serious I was.
初(first)恋(love)伤(wound)痕(scar) 多(how)深(deep) 我(I)就(then)多(how)认真(serious)
勇敢爱也能勇敢恨勇敢承认是我忍不住沉沦
yǒnggǎn ài yě néng yǒnggǎn hèn yǒnggǎn chéngrèn shì wǒ rěnbuzhù chénlún
I had the courage to love, also had the courage to hate, as well as the courage to admit that I could not help but sink.
勇敢(be brave)爱(to love)也(also)能(able)勇敢(brave)恨(hate)勇敢(brave)承认(admit)是(is)我(I)忍不住(could not help but)沉沦(sink/fall)
是你让爱情 再一次 重获新生
shì nǐ ràng àiqíng zàiyīcì chóng huò xīnshēng
It is you let love once again obtain new life.
是(is)你(you)让(let)爱情(love) 再(again)一(one)次 (time)重(again)获(get)新(new)生(life)
一百万种亲吻 比不上你一吻
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn bǐbùshàng nǐ yì wěn
One million kinds of kisses can’t compare with your one kiss.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 比不上(can’t compare with)你(you)一(one)吻(kiss)
味道是诚恳 是责任 是种永恒
wèidao shì chéngkěn shì zérèn shì zhǒng yǒnghéng
The taste is sincerity, is responsibility, is a kind of eternity.
味道(taste)是(is)诚恳(sincerity) 是(is)责任(responsibility) 是(is)种(a kind of)永恒(eternity)
一百万种亲吻 比不上你虔诚
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn bǐbùshàng nǐ qiánchéng
One million kinds of kisses can’t compare with your piousness.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 比不上(can’t compare with)你(you)虔诚(sincerity/piousness)
是真爱钥匙 开启了 最幸福的我们
shì zhēnài yàoshi kāiqǐ le zuì xìngfú de wǒmen
It is the key of true love opened the happiest us.
是(is)真(true)爱(love)钥匙(key) 开启(open)了(past tense marker) 最(the most)幸福(happy)的(connecting particle)我们(we/us)
music ..
一百万种亲吻 唯有你的一吻
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn wéiyǒu nǐ de yì wěn
(Among)one million kinds of kisses, only your one kiss.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 唯有(only)你的(your)一(one)吻(kiss)
安抚我心疼 我失温 让我安稳
ānfǔ wǒ xīnténg wǒ shī wēn ràng wǒ ānwěn
comforts my heartaches, my hypothermia, and let me become stable and calm.
安抚(comfort)我(my)心(heart)疼(pain/aches) 我(my)失(lost)温(temperature) 让(let)我(me)安(safe)稳(stable)
一百万种亲吻 来自你的灵魂
yì bǎiwàn zhǒng qīnwěn láizì nǐ de línghún
One million kinds of kisses, came from your soul.
一百万(one million)种(kind/sort)亲吻(kiss) 来自(come from)你的(your)灵魂(soul)
所以我执着 我认真 我爱着你
suǒyǐ wǒ zhízhuó wǒ rènzhēn wǒ ài zhāo nǐ
Therefore, I am persistent, I am serious, and I am loving you.
所以(therefore)我(I)执着(persistent) 我(I)认真(serious) 我(I)爱(love)着(particle shows action is occurring)你(you)
所以我执着 我认真 我爱得比谁深
suǒyǐ wǒ zhízhuó wǒ rènzhēn wǒ ài dé bǐ shéi shēn
Therefore I am persistent, I am serious, and I love deeply than anyone else.
所以(therefore)我(I)执着(persistent) 我(I)认真(serious) 我(I)爱(love)得(particle after verb)比(compare with)谁(who)深(deep)
Translated by Shu