If you love green, then this is your favorite post of the year 🙂
[audio:http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/03/listen-to70.mp3|titles=listen to]
How to say ” Everyone wears green on St. Patrick’s Day” in Mandarin Chinese. 圣帕特里克节的时候，人人穿绿色的衣服。 Shèng pàtèlǐkè jié de shíhòu， rénrén chuān lǜ sè de yīfú. Shèng pàtèlǐkè jié de shíhòu， rénrén chuān lǜ sè de yīfú. Shèng ( 圣 noun, Saint, Abbr. St. or S. Christianity A person officially recognized, especially by canonization, as being entitled to public veneration ) pàtèlǐkè (帕特里 proper noun, Patrick) jié (节 noun, holiday) de (的 particle to connect the attributive and the noun it modifies) shíhòu (时候 noun, time)， rénrén (人人 repetition of noun, every person) chuān (穿 verb, wear) lǜ (绿 noun, green) sè (色 noun, coloar) de (的 connecting particle) yīfú (衣服 noun phrase, clothes).
[audio:http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/03/listen-to71.mp3|titles=listen to]
As for the origin of this green holiday ( 假 日 [Jiàrì], it is all because of St. Patrick. When Patrick was about 16, he was captured ( 俘 虏 [fúlŭ] ) in Wales (威 尔 士 [Wēi’ĕrshì] ) by Irish （爱 尔 兰 的 [ài’ĕrlán de] ） raiders and taken as a slave to work in Ireland （爱 尔 兰 [ài’ĕrlán]）, where he lived for six years before escaping and returning to his family. Later, Patrick entered the Roman Catholic （ 天 主 教 的 [Tiānzhŭjiào de] ） Church, and then he returned to Ireland as an ordained bishop in the north and west of Ireland. By the seventh century （世 纪 [shìjì] ）, he had come to be revered as the patron saint of Ireland. Irish people respect and honor him for he brought Christianity to the Ireland. St. Patrick died on March 17 in the year of 461 AD. To remember him, St. Patrick’s Day became a national holiday in Ireland, and a provincial holiday in the Canadian province of Newfoundland and Labrador.
The origin color of St. Patrick day is blue; until the 19th century, green started to be associated with St. Patrick’s Day. In Irish legends, green was worn by fairies, and also by farmers, for farmers really love their crops to grow lavishly green. It is Irish tradition to pinch （ 捏 [niē] ）anyone who is not wearing green on St. Patrick’s Day. What is your reason for wearing green? Maybe it is because you are afraid to be pinched, or you love nature, or you love green bills （ 钞 票 [chāopiào] ）? As long as it is nothing to do with weed, then all will be fine:)
The shamrock (酢 浆 草 [Cù jiāng cǎo]) is associated with St. Patrick’s Day. The shamrock was worn as a badge on the lapel. Unlike Chinese people’s love for number eight; Irish people’s magic number is number 3 and 4, and they think three petals (花 瓣 [huābàn] ) that make up the shamrock are supposed to bring them good luck ( 运 气 [yùnqì] ). According to Irish legend (传 奇 [chuánqí] ), St. Patrick taught the Irish about the doctrine of the Holy Trinity by showing people the shamrock, a three-leafed plant, using it to illustrate the Trinity in the Christian religion. For this reason, shamrocks are a central symbol for St Patrick’s Day.
You might wonder what is the difference between clover and shamrock? Some people say shamrock is a common name for a clover ( 三 叶 草 [Sān yè cǎo]). However, according to the Irish word “seamrog,” from which shamrock comes, means “little clover.” The hop clover is the original shamrock picked by Saint Patrick. It is estimated that there are about 10,000 regular three-leaf clovers for every lucky four-leaf clover; that is to say, four leaves clovers are very very rare. According to Irish tradition, four leaves clovers bring good luck to their finders, especially if found accidentally; each leaf of them represents something: the first is for faith ( 信 仰 [xìnyăng] ), the second is for hope (希 望 [xīwàng] ), the third is for love, and the fourth is for luck.
Do you like to dress up as a leprechaun ( 矮 妖 精 [ǎi Yāojing]) on St. Patrick’s day? If you do, you have to dress yourself like a shoemaker, with pointed shoes and hat. You have to wears a leather apron too. Sound cute, right? They said, leprechauns are supposed to be unfriendly little men who live alone in the green forest (good usage of Camouflage （ 保 护 色 [băohùsè]), and spend all of their time making shoes and guarding their treasures. If one day you catch a leprechaun in Irish forest, remember to force him to tell you where he hides all his pots of gold (not the chocolate kind that you found on the grocery store shelves). However, you need to watch the leprechaun all the times. If you look away, the little cunning leprechaun will vanish along with his treasure （ 宝 藏 [băozàng] ）.
Let’s conclude today’s green post with mmmm ….
Green day – holiday with lyrics
紫薇 – 綠島小夜曲 1961