辛曉琪-領悟
領悟.李宗盛 Li Zongsheng 作品
Winnie Hsin
Winnie Hsin is a Taiwanese singer. She is best known for her crystal clear soprano voice.
辛曉琪
Xīn Xiǎoqí
Winnie Hsin
領悟
Lǐng wù
Realization
or Understanding
我以為我會哭但是我沒有
wǒ yǐwéi wǒ huì kū dànshì wǒ méiyǒu
I thought I would cry, but I did not
我只是怔怔望著你的腳步
wǒ zhǐshì zhēng zhēng wàng zháo nǐ de jiǎobù
I was just staring at your foot steps in a daze
給你我最後的祝福
gěi nǐ wǒ zuìhòu de zhùfú
Gave you my last best wish
這何嘗不是一種領悟
zhè hé cháng búshì yī zhòng lǐngwù
How can this not be one kind of realization?
讓我把自己看清楚
ràng wǒ bǎ zìjǐ kàn qīngchu
Let me see myself clearly
雖然那無愛的痛苦
suīrán nà wú ài de tòngkǔ
Although those pains of no love
將日日夜夜在我靈魂最深處
jiāng rì rìyè yè zài wǒ línghún zuì shēnchù
Will be day after day, night after night at the deepest place of my soul
我以為我會報復但是我沒有
wǒ yǐwéi wǒ huì bàofù dànshì wǒ méiyǒu
I thought I would revenge, but I did not
當我看到我深愛過的男人
dāng wǒ kàndào wǒ shēnài guò de nánrén
When I saw the man I once loved so deeply
竟然像孩子一樣無助
jìngrán xiàng háizi yíyàng wúzhù
Yet was hopeless like a kid
這何嘗不是一種領悟
zhè hé cháng búshì yī zhòng lǐngwù
How can this not be one kind of realization?
讓你把自己看清楚
ràng nǐ bǎ zìjǐ kàn qīngchu
Let you see clearly yourself
被愛是奢侈的幸福
beì ài shì shēchǐ de xìngfú
Being loved is a luxury happiness
可惜你從來不在乎
kěxī nǐ cóngláibù zàihu
Unfortunately you never cared
啊 一段感情就此結束
a yī duàn gǎnqíng jiùcǐ jiéshù
Ah, this relationship is going to end
啊 一顆心眼看要荒蕪
a yī kē xīnyǎn kàn yào huāngwú
Ah, this heart is going to be left to return to unchecked growth with weeds
我們的愛若是錯誤
wǒmen de ài ruòshì cuòwù
Our love, if it was a mistake
願你我沒有白白受苦
yuàn nǐ wǒ méiyǒu báibái shòukǔ
I wish you and I did not suffer in vain
若曾真心真意付出
ruò céng zhēnxīn zhēn yì fùchū
If you really gave with true heart and true feelings
就應該滿足
jiù yīnggāi mǎnzú
Then you should be content
啊 多麼痛的領悟
a duōme tòng de lǐngwù
Ah, how painful the realization it is
你曾是我的全部
nǐ céng shì wǒde quánbù
You once was all I had
只是我回首來時路的每一步
zhǐshì wǒ huíshǒu lái shí lù de měiyī bù
Just when I turned back and saw, each step on the road I came
都走的好孤獨
dōu zǒu de hǎo gūdú
I all walked so alone
啊 多麼痛的領悟
a duōme tòng de lǐngwù
Ah, the realization is so painful
你曾是我的全部
nǐ céng shì wǒde quánbù
You once was all I had
只願你掙脫情的枷鎖
zhǐ yuàn nǐ zhēng tuō qíng de jiāsuǒ
I only wish you can struggle free off feeling’s shackles
愛的束縛
ài de shùfù a
Love’s binding
任意追逐
rènyì zhuīzhú
Chase freely
別再為愛受苦
bié zài weì ài shòukǔ
Don’t ever suffer for love
Translated by Shu
Quotes of binding:
“Friendships are what our dreams are made of. We hold onto each other with its binding love. We stand close to each other, hand in hand, showing each other we understand. Some friends may come and go, but you are the truest friend I know”
“We are the living links in a life force that moves and plays around and through us, binding the deepest soils with the farthest stars.”
Alan Chadwick quotes
“A farmer who had a quarrelsome family called his sons and told them to lay a bunch of sticks before him. Then, after laying the sticks parallel to one another and binding them, he challenged his sons, one after one, to pick up the bundle and break it. They all tried, but in vain. Then, untying the bundle, he gave them the sticks to break one by one. This they did with the greatest ease. Then said the father, Thus, my sons, as long as you remain united, you are a match for anything, but differ and separate, and you are undone.”
Aesop quotes
“This building is like a book. Its architecture is the binding, its text is in the glass and sculpture.”
Malcolm Miller quotes
“If aught must be lost, ‘twill be my honor for yours. If one must be forsaken, ‘twill be my soul for yours. Should death come anon, ‘twill be my life for yours. I am Given.”
― Karen Marie Moning, Kiss of the Highlander
“One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.”
― J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings
The Carpenters – Yesterday Once More