梁靜茹—崇拜(完整+清晰版)
梁静茹
Liáng Jìngrú
Fish Leong
崇拜
Chóngbài
Adoration
你的姿态你的青睐
nǐ de zītài nǐ de qīnglài
Your stance, attitude and your favor
你的(your)姿态(attitude/stance)你的(your)青睐(favor)
我存在在你的存在
wǒ cúnzài zài nǐ de cúnzài
I exist in your existence.
我(I)存在(exist)在(in)你的(your)存在(existence)
你以为爱就是被爱
nǐ yǐwéi ài jiù shì bèi ài
You thought love is just about being loved.
你(you)以为(think/assume)爱(love)就是(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) )被(indicates passive-voice clauses/v+ed)爱(love)
你挥霍了我的崇拜
nǐ huīhuò le wǒ de chóngbài
You squandered my adoration.
你(you)挥霍(squander)了(past tense marker)我的(my)崇拜(adoration)
我活了我爱了我都不管了
wǒ huó le wǒ ài le wǒ dōu bùguǎn le
I have lived, I have loved, and now I don’t care anymore.
我(I)活(live)了(past tense marker)我(I)爱(love)了(past tense marker)我(I)都(all)不(not)管(care)了(past tense marker)
心爱到疯了恨到算了就好了
xīn’ài dào fēng le hèn dào suànle jiù hǎo le
I had loved till I became crazy, and I had hated till I thought it was oK to to let everything go.
心(heart)爱(love)到(till)疯(got insane)了(past tense marker)恨(hate)到(till)算了(never mind)就(then)好(ok)了(past tense marker)
可能的可以的真的可惜了
kěnéng de kěyǐ de zhēn de kěxī le
It was possible, it was able to achieve, so the outcome is really unfortunate.
可能的(it is possible)可以的(it is OK)真的(truly)可惜(what a pity)了(past tense marker)
幸福好不容易怎么你却不敢了呢
xìngfú hǎobùróngyì zěnme nǐ què bù gǎn le ne
Happiness is not easy to get, and why you dare not to love anymore?
幸福(happiness)好不容易(not easy)怎么(how come)你(you)却(yet)不敢(dare not)了(past tense marker)呢(particle for open ended questions)
我还以为我们能不同于别人
wǒ hái yǐwéi wǒmen néng bùtóng yú biéren
I even thought we could be different from other people.
我(I)还(even)以为(thought)我们(we)能(able to)不(not)同(the same)于(as)别人(other people)
我还以为不可能的不会不可能
wǒ hái yǐwéi bù kěnéng de bú huì bù kěnéng
I even thought the impossibleness would not be not possible.
我(I)还(even)以为(thought)不可能(impossible)的(connecting particle)不(not)会(will be)不(not)可能(possible)
你的姿态你的青睐
nǐ de zītài nǐ de qīnglài
Your stance, attitude and your favor
你的(your)姿态(attitude/stance)你的(your)青睐(favor)
我存在在你的存在
wǒ cúnzài zài nǐ de cúnzài
I exist in your existence.
我(I)存在(exist)在(in)你的(your)存在(existence)
你以为爱就是被爱
nǐ yǐwéi ài jiù shì bèi ài
You thought love is just about being loved.
你(you)以为(think/assume)爱(love)就是(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) )被(indicates passive-voice clauses/v+ed)爱(love)
你挥霍了我的崇拜
nǐ huīhuò le wǒ de chóngbài
You squandered my adoration.
你(you)挥霍(squander)了(past tense marker)我的(my)崇拜(adoration)
Music …
我活了我爱了我都不管了
wǒ huó le wǒ ài le wǒ dōu bùguǎn le
I have lived, I have loved, and now I don’t care anymore.
我(I)活(live)了(past tense marker)我(I)爱(love)了(past tense marker)我(I)都(all)不(not)管(care)了(past tense marker)
心爱到疯了恨到算了就好了
xīn’ài dào fēng le hèn dào suànle jiù hǎo le
I had loved till I became crazy, and I had hated till I thought it was oK to to let everything go.
心(heart)爱(love)到(till)疯(got insane)了(past tense marker)恨(hate)到(till)算了(never mind)就(then)好(ok)了(past tense marker)
可能的可以的真的可惜了
kěnéng de kěyǐ de zhēn de kěxī le
It was possible, it was able to achieve, so the outcome is really unfortunate.
可能的(it is possible)可以的(it is OK)真的(truly)可惜(what a pity)了(past tense marker)
幸福好不容易怎么你却不敢了呢
xìngfú hǎobùróngyì zěnme nǐ què bù gǎn le ne
Happiness is not easy to get, and why you dare not to love anymore?
幸福(happiness)好不容易(not easy)怎么(how come)你(you)却(yet)不敢(dare not)了(past tense marker)呢(particle for open ended questions)
我还以为我们能不同于别人
wǒ hái yǐwéi wǒmen néng bùtóng yú biéren
I even thought we could be different from other people.
我(I)还(even)以为(thought)我们(we)能(able to)不(not)同(the same)于(as)别人(other people)
我还以为不可能的不会不可能
wǒ hái yǐwéi bù kěnéng de bú huì bù kěnéng
I even thought the impossibleness would not be not possible.
我(I)还(even)以为(thought)不可能(impossible)的(connecting particle)不(not)会(will be)不(not)可能(possible)
你的姿态你的青睐
nǐ de zītài nǐ de qīnglài
Your stance, attitude and your favor
你的(your)姿态(attitude/stance)你的(your)青睐(favor)
我存在在你的存在
wǒ cúnzài zài nǐ de cúnzài
I exist in your existence.
我(I)存在(exist)在(in)你的(your)存在(existence)
你以为爱就是被爱
nǐ yǐwéi ài jiù shì bèi ài
You thought love is just about being loved.
你(you)以为(think/assume)爱(love)就是(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) )被(indicates passive-voice clauses/v+ed)爱(love)
你挥霍了我的崇拜
nǐ huīhuò le wǒ de chóngbài
You squandered my adoration.
你(you)挥霍(squander)了(past tense marker)我的(my)崇拜(adoration)
风筝有风
fēngzhēng yǒufēng
Kites have the wind.
风筝(kte)有(has)风(wind)
海豚有海
hǎitún yǒu hǎi
Dolphins have the sea.
海豚(dolphin)有(have)海(sea)
我存在在我的存在
wǒ cúnzài zài wǒ de cúnzài
I exist in my own existence.
我(I)存在(exist)在(in)我的(my)存在(existence)
所以明白所以离开
suǒyǐ míngbai suǒyǐ líkāi
Therefore, I understood. Therefore, I left.
所以(therefore)明白(understand)所以(therefore)离开(leave)
所以不再为爱而爱
suǒyǐ búzài wèi ài ér ài
So, I don’t love for love anymore.
所以(so)不再(not anymore)为(for)爱(love)而(then)爱(love)
自己存在在你之外…
zìjǐ cúnzài zài nǐ zhīwài…
My self exists outside of your existence.
自己(self)存在(exist)在(at)你(you)之外(beyond)
Translated by Shu