施孝榮 – 拜訪春天 / Visiting Spring (by Samson Shieh)
拜訪春天
Bàifǎng chūntiān
Visit spring
施孝榮
Shī Xiàoróng
Samson Shieh
那年我們來到小小的山巔
nà nián wǒmen lái dào xiǎo xiǎo de shān diān
That year we came to this little mountain top.
那(that)年(year)我們(we)來到(came to)小小(little)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
有雨細細濃濃的山巔
yǒu yǔ xì xì nóng nóng de shān diān
The mountain top that had thin and dense rains.
有(have)雨(rain)細細(thin/slender)濃濃(dense)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
你飛散髮成春天
nǐ fēisàn fà chéng chūntiān
Your hair flew and spread like spring.
你(you)飛(flew)散(spread)髮(hair)成(became)春天(spring)
我們就走進意象深深的詩篇
wǒmen jiù zǒu jìn yìxiàng shēn shēn de shīpiān
We then walked into profound imaginary poems.
我們(we)就(then)走(walk)進(into)意象(image)深深(deep)的(connecting particle)詩篇(poems)
你說我像詩意的雨點
nǐ shuō wǒ xiàng shīyì de yǔdiǎn
You said that I was like poetic rain drops.
你(you)說(say)我(I)像(is like)詩意(poetic)的(connecting particle)雨點(rain drops)
輕輕飄上你的紅靨
qīng qīngpiāo shàng nǐ de hóng yè
Gently drifted onto your red dimples.
輕輕(softly)飄(flow)上(onto)你的(your)紅(red)靨(dimple)
啊～～我醉了好幾遍
a ~~wǒ zuìle hǎojǐ biàn
Ah, I got drunk several times.
啊(ah)～～我(I)醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
我～～～醉了好幾遍
wǒ ~~~zuìle hǎojǐ biàn
I, got drunk quite a few times.
我(I)～～～醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
那年我們來到小小的山巔
nà nián wǒmen lái dào xiǎo xiǎo de shān diān
That year we came to this little mountain top.
那(that)年(year)我們(we)來到(came to)小小(little)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
有雨細細濃濃的山巔
yǒu yǔ xì xì nóng nóng de shān diān
The mountain top that had thin and dense rains.
有(have)雨(rain)細細(thin/slender)濃濃(dense)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
你飛散髮成春天
nǐ fēisàn fà chéng chūntiān
Your hair flew and spread like spring.
你(you)飛(flew)散(spread)髮(hair)成(became)春天(spring)
我們就走進意象深深的詩篇
wǒmen jiù zǒu jìn yìxiàng shēn shēn de shīpiān
We then walked into profound imaginary poems.
我們(we)就(then)走(walk)進(into)意象(image)深深(deep)的(connecting particle)詩篇(poems)
你說我像詩意的雨點
nǐ shuō wǒ xiàng shīyì de yǔdiǎn
You said that I was like poetic rain drops.
你(you)說(say)我(I)像(is like)詩意(poetic)的(connecting particle)雨點(rain drops)
輕輕飄上你的紅靨
qīng qīngpiāo shàng nǐ de hóng yè
Gently drifted onto your red dimples.
輕輕(softly)飄(flow)上(onto)你的(your)紅(red)靨(dimple)
啊～～我醉了好幾遍
a ~~wǒ zuìle hǎojǐ biàn
Ah, I got drunk several times.
啊(ah)～～我(I)醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
我～～～醉了好幾遍
wǒ ~~~zuìle hǎojǐ biàn
I, got drunk quite a few times.
我(I)～～～醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
Music ..
那年我們來到小小的山巔
nà nián wǒmen lái dào xiǎo xiǎo de shān diān
That year we came to this little mountain top.
那(that)年(year)我們(we)來到(came to)小小(little)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
有雨細細濃濃的山巔
yǒu yǔ xì xì nóng nóng de shān diān
The mountain top that had thin and dense rains.
有(have)雨(rain)細細(thin/slender)濃濃(dense)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
你飛散髮成春天
nǐ fēisàn fà chéng chūntiān
Your hair flew and spread like spring.
你(you)飛(flew)散(spread)髮(hair)成(became)春天(spring)
我們就走進意象深深的詩篇
wǒmen jiù zǒu jìn yìxiàng shēn shēn de shīpiān
We then walked into profound imaginary poems.
我們(we)就(then)走(walk)進(into)意象(image)深深(deep)的(connecting particle)詩篇(poems)
你說我像詩意的雨點
nǐ shuō wǒ xiàng shīyì de yǔdiǎn
You said that I was like poetic rain drops.
你(you)說(say)我(I)像(is like)詩意(poetic)的(connecting particle)雨點(rain drops)
輕輕飄上你的紅靨
qīng qīngpiāo shàng nǐ de hóng yè
Gently drifted onto your red dimples.
輕輕(softly)飄(flow)上(onto)你的(your)紅(red)靨(dimple)
啊～～我醉了好幾遍
a ~~wǒ zuìle hǎojǐ biàn
Ah, I got drunk several times.
啊(ah)～～我(I)醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
我～～～醉了好幾遍
wǒ ~~~zuìle hǎojǐ biàn
I, got drunk quite a few times.
我(I)～～～醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
那年我們來到小小的山巔
nà nián wǒmen lái dào xiǎo xiǎo de shān diān
That year we came to this little mountain top.
那(that)年(year)我們(we)來到(came to)小小(little)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
有雨細細濃濃的山巔
yǒu yǔ xì xì nóng nóng de shān diān
The mountain top that had thin and dense rains.
有(have)雨(rain)細細(thin/slender)濃濃(dense)的(connecting particle)山(mountain)巔(top)
你飛散髮成春天
nǐ fēisàn fà chéng chūntiān
Your hair flew and spread like spring.
你(you)飛(flew)散(spread)髮(hair)成(became)春天(spring)
我們就走進意象深深的詩篇
wǒmen jiù zǒu jìn yìxiàng shēn shēn de shīpiān
We then walked into profound imaginary poems.
我們(we)就(then)走(walk)進(into)意象(image)深深(deep)的(connecting particle)詩篇(poems)
你說我像詩意的雨點
nǐ shuō wǒ xiàng shīyì de yǔdiǎn
You said that I was like poetic rain drops.
你(you)說(say)我(I)像(is like)詩意(poetic)的(connecting particle)雨點(rain drops)
輕輕飄上你的紅靨
qīng qīngpiāo shàng nǐ de hóng yè
Gently drifted onto your red dimples.
輕輕(softly)飄(flow)上(onto)你的(your)紅(red)靨(dimple)
啊～～我醉了好幾遍
a ~~wǒ zuìle hǎojǐ biàn
Ah, I got drunk several times.
啊(ah)～～我(I)醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
我～～～醉了好幾遍
wǒ ~~~zuìle hǎojǐ biàn
I, got drunk quite a few times.
我(I)～～～醉(drunk)了(past tense particle)好幾(quite a few)遍(times)
Music ..
今年我又來到你門前
Jīnnián wǒ yòu lái dào nǐ ménqián
This year, I again came to the front of your door.
今(this)年(year)我(I)又(again)來到(came to)你(your)門(door)前(front)
你只是用溫柔烏黑的眼
nǐ zhǐshì yòng wēnróu wūhēi de yǎn
You just used gentle, black eyes.
你(you)只是(just)用(use)溫柔(gentle)烏黑(black)的(connecting particle)眼(eyes)
輕輕地說聲抱歉
qīng qīng de shuō shēng bàoqiàn
Softly said sorry.
輕輕地(softly)說(said)聲(sound)抱歉(sorry)
這一個時節沒有春天
zhè yīgè shíjié méiyǒu chūntiān
This one season doesn’t have spring.
這(this)一(one)個(measure word)時節(season)沒有(no)春天(spring)
Translated by Shu