For Tracy Huang’s verson with Chinese subtitle, see : 「忘了我是誰 」~ 黃鶯鶯 MV經典重溫 Tracy’s Classic Hit , see the following Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=I1CVVi-XoQ4
忘了我是誰
Wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Forgot who I am
王海玲
Wang Hai Ling
黄莺莺
Huang Yingying
Tracy Huang
不看你的眼 不看你的眉 看了心里都是你 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 le5 xin1 li3 du1 shi4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. After seeing you, all my heart is you. (I) forgot who I am.
不看你的眼 不看你的眉 看的时候心里跳 看过以后眼泪垂
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 de5 shi2 hou4 xin1 li3 tiao4, kan4 guo4 yi3 hou4 yan3 lei4 chui2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. When I was seeing you, the heart was jumping, and after I saw (your eyes) (my) eyes were dripping tears.
不看你的眼 不看你的眉 不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, bu2 kan4 ni3 ye3 ai4 shang4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. Did not see you, however I fell in love with you. (I) forgot who I am. (I) forgot who I am.
不看你的眼 不看你的眉 看了心里都是你 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 le5 xin1 li3 du1 shi4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. After seeing you, all my heart is you. (I) forgot who I am.
不看你的眼 不看你的眉 看的时候心里跳 看过以后眼泪垂
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 de5 shi2 hou4 xin1 li3 tiao4, kan4 guo4 yi3 hou4 yan3 lei4 chui2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. When I was seeing you, the heart was jumping, and after I saw (your eyes) (my) eyes were dripping tears.
Repeat as needed. This song has a lot of repetitions. Good for learning Chinese.
So thus, I annotated it. Have fun learn Chinese!
忘了我是誰
Wang liao wo shi shui
Wang4 le5 wo3 shi4 shei2
王海玲
Wang Hai Ling
黄莺莺
Huang Yingying
Tracy Huang
不看你的眼 不看你的眉 看了心里都是你 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 le5 xin1 li3 du1 shi4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. After seeing you, all my heart is you. (I) forgot who I am.
不 (negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies) 眼 (noun, eyes) 不 (negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)眉 (noun, eyebrows) 看 (verb, see) 了 (past tense marker/completed action marker) 心 (noun, heart) 里 (preposition, inside)都 (adverb, all) 是 (verb, is) 你 (pronoun, you) 忘 (verb, forget) 了 (past tense marker/ completed action marker) 我 (pronoun, I) 是(verb, is) 谁(question pronoun, who/ whom)
不看你的眼 不看你的眉 看的时候心里跳 看过以后眼泪垂
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 de5 shi2 hou4 xin1 li3 tiao4, kan4 guo4 yi3 hou4 yan3 lei4 chui2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. When I was seeing you, the heart was jumping, and after I saw (your eyes) (my) eyes were dripping tears.
不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)眼(noun, eyes) 不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies) 眉(noun, eyebrows) 看(verb, see) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)时候 (noun phrase, during the time of …)心 (noun, heart) 里(preposition, inside)跳(verb, jump) 看 (verb, see) 过(experienced action marker) 以后(preposition, after) 眼泪 (noun phrase, tears) 垂 (verb, drop, drip)
不看你的眼 不看你的眉 不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, bu2 kan4 ni3 ye3 ai4 shang4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. Did not see you, however I fell in love with you. (I) forgot who I am. (I) forgot who I am.
不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)眼(noun, eyes) 不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies) 眉(noun, eyebrows)不 (negate word, not) 看 (verb, see) 你(pronoun, you) 也(adverb, also) 爱 (verb, love) 上(coverb, means started Verb+ing; the main verb is love, so 爱上 means started loving / came to love) 你(pronoun, you) 忘 (verb, forget) 了 (completed action marker)我(pronoun, I)是(verb, is)谁(question pronoun, I) 忘 (verb, forget) 了 (past tense marker/ completed action marker) 我 (pronoun, I) 是(verb, is) 谁(question pronoun, who/ whom)
不看你的眼 不看你的眉 看了心里都是你 忘了我是谁
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 le5 xin1 li3 du1 shi4 ni3, wang4 le5 wo3 shi4 shei2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. After seeing you, all my heart is you. (I) forgot who I am.
不 (negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies) 眼 (noun, eyes) 不 (negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)眉 (noun, eyebrows) 看 (verb, see) 了 (past tense marker/completed action marker) 心 (noun, heart) 里 (preposition, inside)都 (adverb, all) 是 (verb, is) 你 (pronoun, you) 忘 (verb, forget) 了 (past tense marker/ completed action marker) 我 (pronoun, I) 是(verb, is) 谁(question pronoun, who/ whom)
不看你的眼 不看你的眉 看的时候心里跳 看过以后眼泪垂
bu2 kan4 ni3 de5 yan3, bu2 kan4 ni3 de5 mei2, kan4 de5 shi2 hou4 xin1 li3 tiao4, kan4 guo4 yi3 hou4 yan3 lei4 chui2
Not to look at your eyes. Not to look at your eyebrows. When I was seeing you, the heart was jumping, and after I saw (your eyes) (my) eyes were dripping tears.
不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)眼(noun, eyes) 不(negate word, not) 看 (verb, see) 你 (pronoun, you) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies) 眉(noun, eyebrows) 看(verb, see) 的 (connecting particle to connect the attribute and the noun it modifies)时候 (noun phrase, during the time of …)心 (noun, heart) 里(preposition, inside)跳(verb, jump) 看 (verb, see) 过(experienced action marker) 以后(preposition, after) 眼泪 (noun phrase, tears) 垂 (verb, drop, drip).
Translated and annotated by Shu
Quotes about forget:
“If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.”
― Edgar Allan Poe
“Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.”
― Friedrich Nietzsche
“If you have a past with which you feel dissatisfied, then forget it, now. Imagine a new story for your life and believe in it. Focus only on the moments when you achieved what you desired, and that strength will help you to get what you want.”
― Paulo Coelho
“Trying to forget really doesn’t work. In fact, it’s pretty much the same as remembering. But I tried to forget anyway, and to ignore the fact that I was remembering you all the time.”
― Rebecca Stead
“To be able to forget means sanity.”
― Jack London, The Star Rover
These quotes come from:
http://www.goodreads.com/quotes/tag/forget
Green Day: “The Forgotten” – [Official Video]