张惠妹 Zhang Hui Mei / A-mei
记得 Ji de Remember
谁还记得
shui2 huan2 ji4 de2
Who still remembers?
是谁先说永远的爱我
shi4 shui1 xian1 shuo1 yong3 yuan3 de5 ai4 wo3
Who was the first one who said: “Forever love me.”
以前的一句话
yi3 qian2 de5 yi2 ju4 hua4
A sentence of the past
是我们以后的伤口
shi4 wo3 men5 yi3 hou4 de5 shang1 kou3
will become the wound in the future
过了太久
guo4 liao5 tai4 jiu3
(Time) passed long ago
没人记得当初那些温柔
mei2 ren2 ji4 de5 dang1 chu1 na4 xie1 wen1 rou2
Nobody remembers those gentleness of the past
我和你手牵手
wo3 he2 ni3 shou3 qian1 shou3
You and I, hand in hand
说要一起走到最后
shuo1 yao4 yi4 qi3 zo3u dao4 zui4 hou4
Said that we will walk till the end
我们都忘了
wo3 men1 du1 wang4 liao5
We have all forgotten
这条路走了多久
zhe4 tiao2 lu4 zou3 liao5 duo1 jiu3
How long we had walked in this journey
心中是清楚的
xin1 zhong1 shi4 qing1 chu3 de5
In our hearts it is clear
有一天 有一天都会停的
you3 yi4 tian1 you3 yi4 tian1 du1 hui4 ting1 de5
There will be one day, one day, all will stop
让时间说真话
rang4 shi2 jian1 shuo1 zhen1 hua4
Let time tell the truth
虽然我也害怕
sui1 ran2 wo3 ye3 hai4 pa4
Although I am afraid too
在天黑了以后
zai4 tian1 hei1 liao5 yi3 hou4
After the sky darkens
我们都不知道会不会有遗憾
wo3 men1 du1 bu2 zhi1 dao4 hui4 bu2 hui4 you3 yi2 han4
We all don’t know whether or not we will have regret or not
谁还记得
shui2 huan1 ji4 de5
Who still remembers
是谁先说永远的爱我
shi4 shui2 xian1 shuo1 yong3 yuan3 de5 ai4 wo3
Who is the first one that said “forever love me”
以前的一句
yi3 qian2 de5 yi2 ju4
One sentence in the past
是我们以后的伤口
shi4 wo3 men1 yi3 hou4 de5 shang1 kou3
Will be the wound of the future
过了太久
guo4 liao5 tai4 jiu3
(Time) passed long ago
没人记得当初那些温柔
mei2 ren2 ji4 de2 dang1 chu1 na4 xie1 wen1 rou2
Nobody remembers those gentleness of the past
我和你手牵手
wo3 he2 ni3 shou3 qian1 shou3
You and I, hand in hand
说要一起走到最后
shuo1 yao4 yi4 qi3 zou3 dao4 zui4 hou4
Said that we will walk till the end together
我们都累了
wo3 men1 du1 lei4 liao5
We are both tired
却没办法往回走
que4 mei2 ban4 fa3 wang3 hui2 zou3
But, there is no way to walk back
两颗心都迷惑
liang3 ke1 xin1 du1 mi2 huo4
Two hearts are all confused
怎么说 怎么说都没有救
zen3 me5 shuo1 zen3 me5 shuo1 du1 mei2 you3 jiu4
No matter what we say, nothing can help with it
亲爱的为什么
qin1 ai4 de5 wei4 shi2 me5
My dear, why
也许你也不懂
ye3 xu3 ni3 ye3 bu4 dong3
Perhaps you don’t understand either
两个相爱的人
liang3 ge5 xiang1 ai4 de5 ren2
Two people who love each other
等对方先说找分开的理由
deng3 dui4 fang1 xian1 shuo1 zhao3 fen1 kai1 de5 li3 you2
Waited the other person to start talking the reason for breaking up
谁还记得爱情开始变化的时候
shui2 huan2 ji4 de5 ai4 qing2 kai1 shi3 bian4 hua4 de5 shi2 hou4
Who still remembers at the time when love started to change
我和你的眼中
wo3 he2 ni3 de5 yan3 zhong1
In the eyes of you and I
看见了不同的天空
kan4 jian4 liao5 bu4 tong2 de5 tian1 kong1
We saw the different skies
走的太远
zou3 de5 tai4 yuan3
We walked too far
终于走到分岔路的路口
zhong1 yu2 zou3 dao4 fen1 cha1 lu4 de5 lu4 kou3
Finally, we reached the intersection
是不是你和我
shi4 bu2 shi4 ni3 he2 wo3
Weather or not you and I
要有两个相反的梦
yao4 you3 liang3 ge5 xiang1 fan3 de5 meng4
Want to have two opposite dreams
谁还记得
shui2 huan2 ji4 de5
Who still remembers
是谁先说永远的爱我
shi4 shui2 xian1 shuo1 yong3 yuan3 de5 ai4 wo3
Who is the first person that said “forever love me”
以前的一句话
yi3 qian2 de5 yi2 ju4 hua4
One sentence of the past
是我们以后的伤口
shi4 wo3 men1 yi3 hou4 de5 shang1 kou3
Will be the wound of the future
过了太久
guo4 liao5 tai4 jiu3
(Time) passed long ago
没人记得当初那些温柔
mei2 ren2 ji4 de5 dang1 chu1 na4 xie1 wen1 rou2
Nobody remembers those gentleness of the past
我和你手牵手
wo3 he2 ni3 shou3 qian1 shou3
You and I, hand in hand
说要一起走到最后
shuo1 yao4 yi4 qi3 zou3 dao4 zui4 hou4
Said that we will walk together to the end
我和你手牵手
wo3 he2 ni3 shou3 qian1 shou3
You and I, hand in hand
说要一起走到最后
shuo1 yao4 yi4 qi3 zou3 dao4 zui4 hou4
Said that we will together walk to the end
Translated by Shu
Quotes from Nicholas Sparks’ book — A walk to remember —
* Landon: Our love is like the wind… I can’t see it, but I sure can feel it.
* Landon: I’m sorry she never got her miracle.
Reverend Sullivan: She did. It was you.
* Landon: Jamie saved my life. She taught me everything. About life, hope and the long journey ahead. I’ll always miss her. But our love is like the wind. I can’t see it, but I can feel it.
* Ms. Garber: Mr. Carter, are you trying to be bad at this?
Landon: Nah, it just comes naturally.
* Jamie: The problem isn’t finding out where you are gonna go-its figuring out what you are gonna do once you get there that is!
* Jamie: You know what I figured out today?
Landon: What?
Jamie: Maybe God has a bigger plan for me than I had for myself. Like this journey never ends. Like you were sent to me because I’m sick. To help me through all this. You’re my angel.
* Landon: “Love is always patient and kind. It is never jealous. Love is never boastful or conceited. It is never rude or selfish. It does not take offense and is not resentful”.
* Landon: Jamie has faith in me. She makes me want to be different, better.
These quotes are from: http://quotations.about.com/od/moviequotes/a/walktorememb.htm
Singer A-mei info:
A-Mei (Chinese: 阿妹; pinyin: Ā Mèi), also known by her birth name Chang Hui-mei (traditional Chinese: 張惠妹; simplified Chinese: 张惠妹; pinyin: Zhāng Huìmèi), is an aboriginal Taiwanese pop singer and occasional songwriter. She is also known by her aboriginal name Gulilai Amit (traditional Chinese: 古歷來·阿蜜特; simplified Chinese: 古历来·阿蜜特). She was born in the rugged mountains of eastern Taiwan and is the third youngest of nine siblings. A-mei made her debut in the world of music in 1996, achieving rapid commercial success. She has been called a diva of the Mandarin pop music scene and the “Pride of Taiwan”. She has won numerous music awards and is extremely popular within Mandarin-speaking world.
A-Mei is an ethnic Puyuma. Like most Taiwanese aborigines, she was exposed to tribal music during her childhood. A-mei’s mother used to record herself singing, then play back the tape for her daughters to hear. A-mei had always been fascinated by music; she once said that she stuck to the radio and would rush to watch the late night music program introducing English songs when she was a little girl. She also showed great eagerness to perform in public, even forcing her friends to listen to her sing.
A-Mei first connected to the entertainment business by joining the televised “Five Lights Singing Contest” on TTV in 1994 after encouragement by her father, who was ill at that time. A-Mei made it all the way through to the finals but eventually lost in the final round. She felt very disappointed and was almost ready to give up interest in music competitions. A-Mei’s father then told her, “You definitely can sing, and you perform songs beautifully. Why don’t you enter the competition again to show that you have a talent for music?” So encouraged, A-mei then decided to make a second attempt the following year. Her stable and superb performances were much appreciated by the judges, and this time A-Mei was awarded the championship. Unfortunately, A-Mei’s father died before her victory, leaving her sad and aimless until she began to sing in pubs with a rock band formed by her musician cousin. She was later discovered by the popular singer/producer Chang Yu-Sheng (張雨生) and started her career.
Continue read the article at:http://en.wikipedia.org/wiki/A-mei
Alan Jackson — Remember When —