周杰倫 Jay Chou【 說走就走 Let’s Go】Official MV
周杰倫 Jay Chou《說走就走》
周杰伦
Zhōujiélún
Jay Chou
说走就走
shuō zǒu jiù zǒu
Let’s go
A trip on a whim
伸出手 搭便车 唱着歌 弹着斑鸠
shēn chūshǒu dābiàn chē chàngzhe gē dànzhuó bānjiū
Stretched out a hand, hitched a ride, sang songs and played the turtledove.
伸(stretch)出(out)手(hand) 搭便车(to hitch a ride) 唱(sing)着(v+ing)歌(song) 弹(to pluck/to play)着(v+ing)斑鸠(turtledove)
不远处沙漠 我们才刚刚经过
bù yuǎn chù shāmò wǒmen cái gānggāng jīngguò
We just went through the not far away desert.
不(not)远(far)处(place)沙漠(desert) 我们(we)才(just)刚刚(a moment ago)经过(pass)
路两旁是单调的颜色 却有种辽阔的快乐 我还记得
lù liǎngpáng shì dāndiào de yánsè què yǒu zhǒng liáokuò de kuàilè wǒ hái jìdé
Along the road was the monotonous color, yet it had a kind of vast happiness. I still remember
路(road)两(two)旁(side)是(is)单调(monotonous)的(connecting particle)颜色(color) 却(yet)有(have)种(a kind)辽阔(vast)的(connecting particle)快乐(happy) 我(I)还(still)记得(remember)
边走边说边牵着你手 边弹边唱边微笑看我
biān zǒubiān shuō biān qiānzhe nǐ shǒubiān dàn biān chàng biān wéixiào kàn wǒ
While (I) was talking, walking and holding your hand, (you) were playing, singing and smiling at me.
边(simultaneously)走(walk)边(simultaneously)说(talk)边(simultaneously)牵(hold)着(v+ing)你(your)手(hand) 边(simultaneously)弹(play)边9(simultaneously)唱(sing)边(simultaneously)微笑(smile)看(see)我(me)
你的侧脸逆着光 背对夕阳 你轮廓像幅画 看久会融化
nǐ de cè liǎn nìzhe guāngbèi duì xīyáng nǐ lúnkuò xiàng fú huà kàn jiǔ huì rónghuà
The side of your face was against the light and your back was facing the setting sun. Your silhouette was like a painting, and if I looked long at it, it would melt.
你的(your)侧(side)脸(face)逆着(against)光(light) 背(back)对(face toward)夕阳(setting sun) 你(your)轮廓(silhouettes)像(is like)幅(measure word for painting)画(painting) 看(look)久(long)会(will)融化(melt)
What’s up 开始牵挂 我将所有的感觉用诗写下
What’s up kāishǐ qiānguà wǒ jiāng suǒyǒu de gǎnjué yòng shī xiě xià
What’s up? I started to worry, to concern. I wrote down all my feelings with poems.
开始(start)牵挂(worry) 我(I)将(introduces object of main verb, used in the same way as 把)所有的(all)感觉(feelings)用(with)诗(poem)写(write)下(down)
细腻描述你的长发 以及歌词里要对你说的话
xìnì miáoshù nǐ de cháng fā yǐjí gēcí lǐ yào duì nǐ shuō dehuà
Meticulously (I) described your long hair as well as the words I would like to say to you in the lyrics.
细腻(meticulously)描述(describe)你的(your)长(long)发(hair) 以及(also)歌词(lyrics)里(within)要(want to)对(toward)你(your)说(say)的(connecting particle)话(words)
当暧昧慢慢酝酿 心动的频率抽象
dāng àimèi màn man yùnniàng xīndòng de pínlǜ chōuxiàng
When ambiguous feelings were slowly brewing, the rhythm of heart beats became abstract.
当(when)暧昧(ambiguity)慢慢(slowly)酝酿(brew) 心(heart)动(beat)的(connecting particle)频率(frequency)抽象(abstract)
我的心 只能够 容纳你的模样
wǒ de xīn zhǐ nénggòu róngnà nǐ de múyàng
My heart could only contain your appearance.
我的(my)心(heart) 只(only)能够(able to) 容纳(contain)你的(your)模样(apperance)
真爱让人拥有力量 你我都该勇敢 率性放下一切别管 Oh～
zhēn’ài ràng rén yǒngyǒu lìliàng nǐ wǒ dū gāi yǒnggǎn shuài xìng fàngxià yīqiè biéguǎn Oh~
True love let people possess strength. You and I should all be courageous. Follow your heart, drop everything and don’t mind them. Oh.
真(true)爱(love)让(let)人(people)拥有(own)力量(strength) 你(you)我(I)都(all)该(should)勇敢(courageous) 率(lead by)性(instinct)放下(drop down)一切(everything)别(don’t)管(mind)
跟着我 对天上星星 喊爱你的证明
gēnzhe wǒ duì tiānshàng xīngxīng hǎn ài nǐ de zhèngmíng
Follow me to shout out the proof of love to the stars in the sky.
跟着(following)我(me) 对(to)天上(sky)星星(star) 喊(shout)爱(love)你(you)的(connecting particle)证明(proof)
这就是年轻 该潇洒一次的决定
zhè jiùshì niánqīng gāi xiāosǎ yīcì de juédìng
This exactly is youth. We should once make a free and easy decision.
这(this)就(exactly)是(is)年轻(youth) 该(should)潇洒(free and easy)一(one)次(time)的(connecting particle)决定(decide)
说走就走的旅行 Oh～
shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng Oh~
The trip of saying let’s go and then go,oh
说(say)走(go)就(then)走(go)的(connecting particle)旅行(trip)
跟着我 数天上星星 再一起等黎明
gēnzhe wǒ shù tiānshàng xīngxīng zài yīqǐ děng límíng
Follow me to count the stars in the sky, and then together wait for dawn.
跟着(following)我(me) 数(count)天上(sky)星星(star) 再(again)一起(together)等(wait)黎明(daybreak)
无边的风景 风呼啸的声音 爱～
wúbiān de fēngjǐng fēng hūxiào de shēngyīn ài ~
Endless landscape, the sound of wind whistling, love ～
无边(endless)的(connecting particle)风景(scenery) 风(wind)呼啸(to whistle)的(connecting particle)声音(sound) 爱(love)
一路守护着约定
yīlù shǒuhùzhe yuēdìng
All the way (we) have been guarding the promise.
一路(all the way)守护(guard)着(v+ing)约定(promise)
Music …
伸出手 搭便车 唱着歌 弹着斑鸠
shēn chūshǒu dābiàn chē chàngzhe gē dànzhuó bānjiū
Stretched out a hand, hitched a ride, sang songs and played the turtledove.
伸(stretch)出(out)手(hand) 搭便车(to hitch a ride) 唱(sing)着(v+ing)歌(song) 弹(to pluck/to play)着(v+ing)斑鸠(turtledove)
不远处沙漠 我们才刚刚经过
bù yuǎn chù shāmò wǒmen cái gānggāng jīngguò
We just went through the not far away desert.
不(not)远(far)处(place)沙漠(desert) 我们(we)才(just)刚刚(a moment ago)经过(pass)
路两旁是单调的颜色 却有种辽阔的快乐 我还记得
lù liǎngpáng shì dāndiào de yánsè què yǒu zhǒng liáokuò de kuàilè wǒ hái jìdé
Along the road was the monotonous color, yet it had a kind of vast happiness. I still remember
路(road)两(two)旁(side)是(is)单调(monotonous)的(connecting particle)颜色(color) 却(yet)有(have)种(a kind)辽阔(vast)的(connecting particle)快乐(happy) 我(I)还(still)记得(remember)
边走边说边牵着你手 边弹边唱边微笑看我
biān zǒubiān shuō biān qiānzhe nǐ shǒubiān dàn biān chàng biān wéixiào kàn wǒ
While (I) was talking, walking and holding your hand, (you) were playing, singing and smiling at me.
边(simultaneously)走(walk)边(simultaneously)说(talk)边(simultaneously)牵(hold)着(v+ing)你(your)手(hand) 边(simultaneously)弹(play)边9(simultaneously)唱(sing)边(simultaneously)微笑(smile)看(see)我(me)
你的侧脸逆着光 背对夕阳 你轮廓像幅画 看久会融化
nǐ de cè liǎn nìzhe guāngbèi duì xīyáng nǐ lúnkuò xiàng fú huà kàn jiǔ huì rónghuà
The side of your face was against the light and your back was facing the setting sun. Your silhouette was like a painting, and if I looked long at it, it would melt.
你的(your)侧(side)脸(face)逆着(against)光(light) 背(back)对(face toward)夕阳(setting sun) 你(your)轮廓(silhouettes)像(is like)幅(measure word for painting)画(painting) 看(look)久(long)会(will)融化(melt)
What’s up 开始牵挂 我将所有的感觉用诗写下
What’s up kāishǐ qiānguà wǒ jiāng suǒyǒu de gǎnjué yòng shī xiě xià
What’s up? I started to worry, to concern. I wrote down all my feelings with poems.
开始(start)牵挂(worry) 我(I)将(introduces object of main verb, used in the same way as 把)所有的(all)感觉(feelings)用(with)诗(poem)写(write)下(down)
细腻描述你的长发 以及歌词里要对你说的话
xìnì miáoshù nǐ de cháng fā yǐjí gēcí lǐ yào duì nǐ shuō dehuà
Meticulously (I) described your long hair as well as the words I would like to say to you in the lyrics.
细腻(meticulously)描述(describe)你的(your)长(long)发(hair) 以及(also)歌词(lyrics)里(within)要(want to)对(toward)你(your)说(say)的(connecting particle)话(words)
当暧昧慢慢酝酿 心动的频率抽象
dāng àimèi màn man yùnniàng xīndòng de pínlǜ chōuxiàng
When ambiguous feelings were slowly brewing, the rhythm of heart beats became abstract.
当(when)暧昧(ambiguity)慢慢(slowly)酝酿(brew) 心(heart)动(beat)的(connecting particle)频率(frequency)抽象(abstract)
我的心 只能够 容纳你的模样
wǒ de xīn zhǐ nénggòu róngnà nǐ de múyàng
My heart could only contain your appearance.
我的(my)心(heart) 只(only)能够(able to) 容纳(contain)你的(your)模样(apperance)
真爱让人拥有力量 你我都该勇敢 率性放下一切别管 Oh～
zhēn’ài ràng rén yǒngyǒu lìliàng nǐ wǒ dū gāi yǒnggǎn shuài xìng fàngxià yīqiè biéguǎn Oh~
True love let people possess strength. You and I should all be courageous. Follow your heart, drop everything and don’t mind them. Oh.
真(true)爱(love)让(let)人(people)拥有(own)力量(strength) 你(you)我(I)都(all)该(should)勇敢(courageous) 率(lead by)性(instinct)放下(drop down)一切(everything)别(don’t)管(mind)
跟着我 对天上星星 喊爱你的证明
gēnzhe wǒ duì tiānshàng xīngxīng hǎn ài nǐ de zhèngmíng
Follow me to shout out the proof of love to the stars in the sky.
跟着(following)我(me) 对(to)天上(sky)星星(star) 喊(shout)爱(love)你(you)的(connecting particle)证明(proof)
这就是年轻 该潇洒一次的决定
zhè jiùshì niánqīng gāi xiāosǎ yīcì de juédìng
This exactly is youth. We should once make a free and easy decision.
这(this)就(exactly)是(is)年轻(youth) 该(should)潇洒(free and easy)一(one)次(time)的(connecting particle)决定(decide)
说走就走的旅行 Oh～
shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng Oh~
The trip of saying let’s go and then go,oh
说(say)走(go)就(then)走(go)的(connecting particle)旅行(trip)
跟着我 数天上星星 再一起等黎明
gēnzhe wǒ shù tiānshàng xīngxīng zài yīqǐ děng límíng
Follow me to count the stars in the sky, and then together wait for dawn.
跟着(following)我(me) 数(count)天上(sky)星星(star) 再(again)一起(together)等(wait)黎明(daybreak)
无边的风景 风呼啸的声音 爱～
wúbiān de fēngjǐng fēng hūxiào de shēngyīn ài ~
Endless landscape, the sound of wind whistling, love ～
无边(endless)的(connecting particle)风景(scenery) 风(wind)呼啸(to whistle)的(connecting particle)声音(sound) 爱(love)
一路守护着约定
yīlù shǒuhùzhe yuēdìng
All the way (we) have been guarding the promise.
一路(all the way)守护(guard)着(v+ing)约定(promise)
Music ..
跟着我 对天上星星 喊爱你的证明
gēnzhe wǒ duì tiānshàng xīngxīng hǎn ài nǐ de zhèngmíng
Follow me to shout out the proof of love to the stars in the sky.
跟着(following)我(me) 对(to)天上(sky)星星(star) 喊(shout)爱(love)你(you)的(connecting particle)证明(proof)
这就是年轻 该潇洒一次的决定
zhè jiùshì niánqīng gāi xiāosǎ yīcì de juédìng
This exactly is youth. We should once make a free and easy decision.
这(this)就(exactly)是(is)年轻(youth) 该(should)潇洒(free and easy)一(one)次(time)的(connecting particle)决定(decide)
说走就走的旅行 Oh～
shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng Oh~
The trip of saying let’s go and then go,oh
说(say)走(go)就(then)走(go)的(connecting particle)旅行(trip)
跟着我 数天上星星 再一起等黎明
gēnzhe wǒ shù tiānshàng xīngxīng zài yīqǐ děng límíng
Follow me to count the stars in the sky, and then together wait for dawn.
跟着(following)我(me) 数(count)天上(sky)星星(star) 再(again)一起(together)等(wait)黎明(daybreak)
无边的风景 风呼啸的声音 爱～
wúbiān de fēngjǐng fēng hūxiào de shēngyīn ài ~
Endless landscape, the sound of wind whistling, love ～
无边(endless)的(connecting particle)风景(scenery) 风(wind)呼啸(to whistle)的(connecting particle)声音(sound) 爱(love)
一路守护着约定 Oh oh oh
yīlù shǒuhùzhe yuēdìng
All the way (we) have been guarding the promise.
一路(all the way)守护(guard)着(v+ing)约定(promise)
Translated by Shu