林俊傑 JJ Lin – 黑暗騎士 The Dark Knight (華納official 高畫質HD官方完整版MV)
林俊杰 – 黑暗骑士(feat.五月天阿信)
Lin jun jie – Hei an qi shi (feat. Wu yue tian Axin )
JJ Lin -The Dark Knight (featuring Mayday Ashin)
作词：阿信(五月天)
zuo ci a xin ( wu yue tian )
Lyricist: Ashin (Mayday)
作曲：林俊杰
zuo qu lin jun jie
Composer: JJ Lin
黑暗里谁还不睡 黑色的心情和斗篷假面
hei1 an4 li3 shei2 hai2 bu2 shui4, hei1 se4 de5 xin1 qing2 he2 dou3 peng2 jia3 mian4
In the dark night, who is still not yet sleeping? Black mood, and cloak (and) mask.
黑夜的黑不是最黑 而在于贪婪找不到底线
hei1 ye4 de5 hei1 bu2 shi4 zui4 hei1, er2 zai4 yu2 tan1 lan2 zhao3 bu2 dao4 di3 xian4
The darkness of black night is not the darkest, but the greediness that couldn’t find a bottom line.
脚下是卑微的街 我孤独站在城市天际线
jiao3 xia4 shi4 bei1 wei2 de5 jie1, wo3 gu1 du2 zhan4 zai4 cheng2 shi4 tian1 ji4 xian4
Under feet is petty and low streets. I alone stand on the city horizon line.
别问我恶类或善类 我只是渴望飞的哺乳类
bie2 wen4 wo3 e4 lei4 huo4 shan4 lei4, wo3 zhi3 shi4 ke3 wang4 fei1 de5 bu3 ru3 lei4
Don’t ask me ( I am) evil kind or good kind. I am just a mammal who longs for flying.
善恶的分界 不是对立面
shan4 e4 de5 fen1 jie4, bu2 shi4 dui4 li4 mian4
The boundaries of good and evil are not the opposite of each other.
而是每个人 那最后纯洁的防线 都逃不过考验
er2 shi4 mei3 ge5 ren2, na4 zui4 hou4 chun2 jie2 de5 fang2 xian4, du1 tao2 bu2 guo4 kao3 yan4
But it is everyone. His or her last innocent line of defense all can’t escape the test.
有没有一种考验 有没有一次淬炼
you3 mei2 you3 yi4 zhong3 kao3 yan4, you3 mei2 you3 yi2 ci4 cui4 lian4
Is there a kind of test? Is there a kind of refinement?
拯救了世界就像 英雄电影情节
zheng3 jiu4 le5 shi4 jie4 jiu4 xiang4 ying1 xiong2 dian4 ying3 qing2 jie2
To save the world is like the plots in hero movies.
有没有一种信念 有没有一句誓言
you3 mei2 you3 yi4 zhong3 xin4 nian4, you3 mei2 you3 yi4 ju4 shi4 yan2
Is there a kind of faith? Is there a sentence of oath?
呼唤黎明的出现 yeah yeah 呼唤黎明的出现 yeah yeah
hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4, yeah, hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4, yeah.
Call out a dawn to appear. Yeah, call out a dawn to appear, yeah.
Yeah yeah, 呼唤黎明的出现
hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4
Call out a dawn to appear.
***
为什麽抓光了贼, 多年来更没目击过抢匪
wei4 shen2 me5 zhua1 guang1 le5 zei2 duo1 nian2 lai2 geng4 mei2 mu4 ji2 guo4 qiang3 fei3
Why after captured all the thieves, so many years haven’t seen any robbers?
而贫穷还是像潮水, 淹没了人们生存的尊严
er2 pin2 qiong2 hai2 shi4 xiang4 chao2 shui3 yan1 mo4 le5 ren2 men2 sheng1 cun2 de5 zun1 yan2
However, poverty is still like tides, drown and flood the dignity of people’s living.
文明最颠峰某天, 人们和蝙蝠却住回洞穴
wen2 ming2 zui4 dian1 feng1 mou3 tian1 ren2 men2 he2 bian3 fu2 que4 zhu4 hui2 dong4 xue4
The day that civilization reached to the peak, people and bats, however, moved back to live in caves.
那罪行再也看不见, 都躲在法律和交易後面
na4 zui4 xing2 zai4 ye3 kan4 bu2 jian4 dou1 duo3 zai4 fa3 lv4 he2 jiao1 yi4 hou4 mian4
That criminal deed is no longer visible, all hiding behind laws and transactions.
善恶的分界, 不怕难分辨
shan4 e4 de5 fen1 jie4 bu2 pa4 nan2 fen1 bian4
The boundaries of good and evil, don’t be afraid that they are difficult to distinguish one from the other.
只怕每个人都关上双耳和双眼, 都害怕去改变
zhi3 pa4 mei3 ge5 ren2 dou1 guan1 shang4 shuang1 er3 he2 shuang1 yan3 dou1 hai4 pa4 qu4 gai3 bian4
Only fear that everyone all shuts up both ears and eyes and all fear to change.
有没有一种改变, 有没有一次壮烈
you3 mei2 you3 yi4 zhong3 gai3 bian4 you3 mei2 you3 yi2 ci4 zhuang4 lie4
Is there a kind of change? Is there a time of heroic (deed)?
结局的完美就像 英雄电影情节
jie2 ju2 de5 wan2 mei3 jiu4 xiang4 ying1 xiong2 dian4 ying3 qing2 jie2
The perfect ending is like the plots in the hero movies.
有没有一种信念 有没有一句誓言
you3 mei2 you3 yi4 zhong3 xin4 nian4, you3 mei2 you3 yi4 ju4 shi4 yan2
Is there a kind of faith? Is there a sentence of oath?
呼唤黎明的出现 yeah yeah 呼唤黎明的出现 yeah yeah
hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4, yeah, hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4, yeah.
Call out a dawn to appear. Yeah, call out a dawn to appear, yeah.
Yeah yeah, 呼唤黎明的出现 yeah yeah
Yeah, yeah, hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4 yeah yeah
Yeah yeah, call out a dawn to appear, yeah yeah.
呼唤黎明的出现
hu1 huan4 li2 ming2 de5 chu1 xian4
Call out a dawn to appear.
越来越毒的雨水 越来越多的灾变
yue4 lai2 yue4 du2 de5 yu3 shui3, yue4 lai2 yue4 duo1 de5 zai1 bian4
More and more poisonous rains. More and more disasters.
越来越远的从前 英雄电影情节
yue4 lai2 yue4 yuan3 de5 cong2 qian2, ying1 xiong2 dian4 ying3 qing2 jie2
Farther and farther away from the past hero movie plots.
律师和小丑勾结 命脉和拆穿潜越
lv4 shi1 he2 xiao3 chou3 gou1 jie2, ming4 mai4 he2 chai1 chuan1 qian3 yue4
Lawyers collaborate with clowns, lifelines and exposing, concealing and surpassing.
善良和罪恶妥协
shan4 liang2 he2 zui4 e4 tuo3 xie2
Goodness and evil compromise.
越来越大的企业 越来越小的公园
yue4 lai2 yue4 da4 de5 qi4 ye4, yue4 lai2 yue4 xiao3 de5 gong1 yuan2
Enterprises are getting larger and larger; parks are becoming smaller and smaller.
越来越深的幻灭 英雄 电影 情节
yue4 lai2 yue4 shen1 de5 huan4 mie4, ying1 xiong2 dian4 ying3 qing2 jie2
Deeper and deeper vanishing – hero movie plots.
面具下的人是谁 或者说不管是谁
mian4 ju4 xia4 de5 ren2 shi4 shei2, huo4 zhe3 shuo1 bu4 guan3 shi4 shei2
Who is the person behind the mask; or say that no matter who it is.
都无法全身而退 yeah yeah
du1 wu2 fa3 quan2 shen1 er2 tui4, yeah yeah
All can’t retreat without getting scratches, yeah, yeah.
都无法全身而退 yeah yeah
du1 wu2 fa3 quan2 shen1 er2 tui4 yeah yeah
All can’t retreat without getting scratches, yeah yeah.
***
当我们都走上街, 当我们怀抱信念
dang1 wo3 men2 dou1 zou3 shang4 jie1 dang1 wo3 men2 huai2 bao4 xin4 nian4
When we all walk on to the streets; when we embrace faith and belief.
当我们亲身扮演英雄, 电影情节
dang1 w3o men2 qin1 shen1 ban4 yan3 ying1 xiong2 dian4 ying3 qing2 jie2
When we personally play the role of heroes, the plots of movies.
你就是一种信念, 你就是一句誓言
ni3 jiu4 shi4 yi4 zhong3 xin4 nian4 ni3 jiu4 shi4 yi2 ju4 shi4 yan2
You are a kind of faith; you are a sentence of oath.
世界正等你出现 yeah yeah
shi4 jie4 zheng4 deng3 ni3 chu1 xian4 yeah yeah
All the world is waiting for you to appear, yeah yeah.
世界正等你出现 yeah yeah
shi4 jie4 zheng4 deng3 ni3 chu1 xian4 yeah yeah
All the world is waiting for you to appear, yeah yeah.
Oh yeah yeah …
Translated by Shu
Quotes about dark / darkness:
“Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that.”
― Martin Luther King Jr.
“Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.”
― Mark Twain
“We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.”
― Plato
“Light thinks it travels faster than anything but it is wrong. No matter how fast light travels, it finds the darkness has always got there first, and is waiting for it.”
― Terry Pratchett
“Someone I loved once gave me a box full of darkness. It took me years to understand that this too, was a gift.”
― Mary Oliver
“Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.”
― William Shakespeare, Macbeth
“It cannot be seen, cannot be felt,
Cannot be heard, cannot be smelt,
It lies behind stars and under hills,
And empty holes it fills,
It comes first and follows after,
Ends life, kills laughter.”
― J.R.R. Tolkien
“When you light a candle, you also cast a shadow.”
― Ursula K. Le Guin
“One need not be a chamber to be haunted.”
― Emily Dickinson
These great quotes come from:
http://www.goodreads.com/quotes/tag/darkness
The Dark Knight Rises Official Movie Trailer Christian Bale, Batman Movie