几个你 Ji ge ni How many you 薛之谦 Xue zhi qian, song of Chinese TV drama 胜女的代价 Sheng nv de dai jia The Queen of SOP, Youtube video of episode 1 | Chinesetolearn ♫ learn Mandarin in a fun way ♫

Song of Mainland China TV drama 勝女的代價 Shèng nǚ de dài jià (Victorious girl’s price) / The Queen of SOP ( Standard Operating Procedure)
薛之谦 – 几个你【完整版MV】

几个你
Jǐ gè nǐ
How many you

薛之谦
xuē zhī qiān

买醉过几个夜晚喝几杯咖啡和几个人聊天
mǎi zuì guò jǐ gè yèwǎn hē jǐ bēi kāfēi hé jǐ gèrén liáotiān
I purchased (wines) and got drunk for a few nights; I drank several cups of coffee and chatted with a few people.

买(to buy)醉(got drunk)过(experienced action marker)几( a few)个(measure word)夜晚(night) 喝(drink)几(a few)杯(cup)咖啡(coffee) 和(and)几(a few)个(measure word)人(people)聊天(chat)

我搬过几个地址谈几次恋爱偶尔给你邮件
wǒ bān guò jǐ gè dìzhǐ tán jǐcì liànài ǒuěr gěi nǐ yóujiàn
I have lived in a few addresses, were dating for a few times and occasionally send you mails.

我(I)搬(move)过(experienced action marker)几(a few)个(measure word)地址(addresses) 谈(chat)几(a few)次(times)恋爱(romance) 偶尔(sometimes/occasionally)给(give)你(you)邮件(mails)

我听过几种音乐配几种画面偶尔还是流泪
wǒ yǐn guò jǐ zhǒng yīnyuè pèi jǐ zhǒng huàmiàn ǒuěr háishi liúlèi
I heard a few kinds of music and matched (those music) with a few kinds of scenes. Occasionally (I) still flow tears.

我(I)听(hear)过(experienced action marker)几(a few)种(kind)音乐 (music)配(match)几(a few)种(kind)画面(scene) 偶尔(occasionally)还是(still)流(flow)泪(tears)

放纵过几个黑夜尽力的狂欢在青春快逝去
fàngzòng guò jǐ gè hēiyè jìnlì de kuánghuān zài qīngchūn kuài shìqù
I indulged how many black nights and tried my best to party when the time of (my)youth was passing away.

放纵(indulge)过 (experienced action marker)几(a few)个(measure word)黑(black)夜(night) 尽力(to strive one’s hardest effort)的(connecting particle)狂欢(merriment) 在(at)青春(youth)快(hastily)逝去(pass away)

车速要开到多少往哪个方向才能追回你
chēsù yào kāi dào duōshǎo wǎng nǎge fāngxiàng cáinéng zhuīhuí nǐ
The car’s speed has to reach which maximum, toward which direction, so that I will be able to chase you back?

车(car)速(speed)要(have to)开(drive)到(to)多少(how much speed) 往(toward)哪(which)个(measure word)方向(direction) 才(then)能(able to)追(chase)回(back)你(you)

我去过几个城市有几个地址仿佛能听见你
wǒ qù guò jǐ gè chéngshì yǒu jǐ gè dìzhǐ fǎngfú néng tīngjiàn nǐ
I went to a few cities, had a few addresses and it seems that I was able to hear you.

我(I)去(go)过(experienced action marker)几(how many)个(measure word)城市(city) 有(have)几(a few)个(measure word)地址(address) 仿佛(seem)能(able to)听见(to hear)你(you)

为什么折磨自己也折磨着你也许你不在意
wèishénme zhémó zìjǐ yě zhémó zhāo nǐ yěxǔ nǐ búzàiyì
Why do I torture myself as well as torture you. Perhaps you don’t mind/care.

为什么(why)折磨(torture)自己(self) 也(also)折磨(torture)着(aspect particle indicating action in progress)你(you) 也许(perhaps)你(you)不(not)在意(care)

旧朋友几次提起有你的消息说谁在照顾你
jiù péngyou jǐcì tíqǐ yǒu nǐ de xiāoxi shuō shéi zài zhàogu nǐ
Old friends a few times mentioned about your news and said about who was taking care of you.

旧(old)朋友(friend)几(a few)次(time)提起(mention) 有(have)你的(your)消息(news) 说(say)谁(who)在(particle indicating an action in progress) 照顾(take care of )你(you)

我还要遇见几个你才可以忘记你
wǒ hái yào yùjiàn jǐ gè nǐ cái kěyǐ wàngjì nǐ
I still have to meet how many you, then be able to forget you.

我(I)还(still)要(have)遇见(meet)几(how many)个(measure word)你(you) 才(then)可以(able to)忘记(forget)你(you)

我还要拒绝几个你才可以不想起
wǒ hái yào jùjué jǐ gè nǐ cái kěyǐ bù xiǎngqǐ
I still have to reject how many of yous, then I won’t think of you?

我(I)还(still)要(have to)拒绝(reject)几(how many)个(measure word)你(you) 才(then)可以(able to)不(not)想起(think of)

这城市怎么都是你可你在哪里
zhè chéngshì zěnme dōu shì nǐ kě nǐ zài nǎlǐ
How come this city is all you, but where are you?

这(this)城市(city)怎么(how come/ why)都(all)是(is)你(you) 可(but)你(you)在(at)哪里(where)

这世界怎么都是你原来你住在我的心里
zhè shìjiè zěnme dōu shì nǐ yuánlái nǐ zhù zài wǒ de xīnli
Why this world is all you? As it turns out you live in my heart.

这(this)世界(world)怎么(how come/why)都(all)是(is)你(you) 原来(as it turns out)你(you)住(live)在(at/in)我的(my)心里(heart)

Music ..

车(car)速(speed)要(have to)开(drive)到(to)多少(how much speed) 往(toward)哪(which)个(measure word)方向(direction) 才(then)能(able to)追(chase)回(back)你(you)

我(I)去(go)过(experienced action marker)几(how many)个(measure word)城市(city) 有(have)几(a few)个(measure word)地址(address) 仿佛(seem)能(able to)听见(to hear)你(you)

为什么(why)折磨(torture)自己(self) 也(also)折磨(torture)着(aspect particle indicating action in progress)你(you) 也许(perhaps)你(you)不(not)在意(care)

旧朋友几次提起还是你的消息是谁在陪着你
jiù péngyou jǐcì tíqǐ hái shì nǐ de xiāoxi shì shéi zài péi zhe nǐ
Old friends a few times mentioned still about your news and said about who was accompanying you.

旧(old)朋友(friend)几(a few)次(time)提起(mention) 还是 (still is) 你的(your)消息(news) 是(is)谁(who)在(particle to show action is occurring)陪(accompany)着(particle to show action is occurring)你(you)