是否/罗大佑 Lo Ta-yu / Luo Dayou
苏芮 Sū Ruì Julie Su
是否
Shi Fou
Whether / Is it true / Whether or not
苏芮
Sū Ruì
Julie Su
是否這次我將真的離開妳
shi4 fou4 zhe4 ci4 wo3 jiang1 zhen1 de5 li2 kai1 ni3
Whether or not this time I am going to leave you?
是否這次我將不再哭
shi4 fou4 zhe4 ci4 wo3 jiang1 bu2 zai4 ku1
Whether or not this time I will not cry anymore?
是否這次我將一去不回頭
shi4 fou3 zhe4 ci4 wo3 jiang1 yi2 qu4 bu4 hui2 tou2
Whether or not this time I am going to be gone and never come back?
走向那條漫漫永無止境的路
zou3 xiang4 n4a tiao2 man4 man4 yong3 wu2 zhi3 jing4 de5 lu4
Walk to that long forever endless road.
是否這次我已真的離開妳
shi4 fou3 zhe4 ci4 wo3 yi3 zhen1 de5 li2 kai1 ni3
Whether or not this time I have already really left you?
是否春水不再向东流
shi4 fou3 chun1 shui3 bu2 zai4 xiang4 dong1 liu2
Whether or not spring water won’t flow to the east anymore?
是否應驗了我曾說的那句話
shi4 fou3 ying4 yan4 le5 wo3 ceng2 shuo1 de5 na4 ju4 hua4
Whether that sentence I once said have come about as predicted?
情到深處人孤獨
qing2 dai4 shen1 chu4 ren2 gu1 du2
When feeling reaches to the deepest place, the person becomes lonely.
多少次的寂寞掙扎在心頭
duo1 shao3 ci4 de5 ji2 mo4 zheng1 zha2 zai4 xin1 tou2
How many times, loneliness struggles in the heart.
只為挽回我將遠去的腳步
zhi3 wei4 wan3 hui2 wo3 jiang1 yuan3 qu4 de5 jiao3 bu4
Just want to retrieve those going to faraway footsteps of mine.
多少次我忍住胸口的淚水
duo1 shao3 ci4 wo3 ren3 zhu4 xiong1 kou3 de5 lei4 shui3
How many time I restrained those tears in my chest.
只是為了告訴我自己我不在乎
zhi3 shi4 wei4 le5 gao4 su4 wo3 zi4 ji3 wo3 bu2 zai4 hu1
Just wanted to tell myself that I don’t care
是否這次我已真的離開妳
shi4 fou3 zhe4 ci4 wo3 yi3 zhen1 de5 li2 kai1 ni3
Whether or not this time I have already left you?
是否淚水已乾不再流
shi4 fou3 lei4 shui3 yi3 gan1 bu2 zai4 liu2
Whether or not tears have already dried and won’t flow anymore?
是否應驗了我曾說的那句話
shi4 fou3 ying4 yan4 le5 wo3 ceng2 shuo1 de5 na4 ju4 hua4
Whether that sentence I once said have come about as predicted?
情到深處人孤獨
qing2 dai4 shen1 chu4 ren2 gu1 du2
When feeling reaches to the deepest place, the person becomes lonely.
Translated by Shu
Singer Julie Su / Su Rui 苏芮 background info:
Su Rui / Julie Su, was a very popular pop singer in Taiwan in the 1980s.In 1983, singing “The Same Moonlight” 一样的月光 yīyàng de yuèguāng made her from an unknown person to a hot sensation in Taiwan music world overnight. Julie Su greatly expressed feelings in her songs and thus her singing style was compared to American soul music.
Quotes of loneliness
“Let me tell you this: if you meet a loner, no matter what they tell you, it’s not because they enjoy solitude. It’s because they have tried to blend into the world before, and people continue to disappoint them.”
― Jodi Picoult, My Sister’s Keeper
“When I get lonely these days, I think: So BE lonely, Liz. Learn your way around loneliness. Make a map of it. Sit with it, for once in your life. Welcome to the human experience. But never again use another person’s body or emotions as a scratching post for your own unfulfilled yearnings.”
― Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
“Remember: the time you feel lonely is the time you most need to be by yourself. Life’s cruelest irony.”
― Douglas Coupland, Shampoo Planet
“
Loneliness is the human condition. Cultivate it. The way it tunnels into you allows your soul room to grow. Never expect to outgrow loneliness. Never hope to find people who will understand you, someone to fill that space. And intelligent, sensitive person is the exception, the very great exception. If you expect to find people who will understand you, you will grow murderous with disappointment. The best you’ll ever do is to understand yourself, know what it is that you want, and not let the cattle stand in your way.”
― Janet Fitch, White Oleander
“I’ve never been lonely. I’ve been in a room — I’ve felt suicidal. I’ve been depressed. I’ve felt awful — awful beyond all — but I never felt that one other person could enter that room and cure what was bothering me…or that any number of people could enter that room. In other words, loneliness is something I’ve never been bothered with because I’ve always had this terrible itch for solitude. It’s being at a party, or at a stadium full of people cheering for something, that I might feel loneliness. I’ll quote Ibsen, “The strongest men are the most alone.” I’ve never thought, “Well, some beautiful blonde will come in here and give me a fuck-job, rub my balls, and I’ll feel good.” No, that won’t help. You know the typical crowd, “Wow, it’s Friday night, what are you going to do? Just sit there?” Well, yeah. Because there’s nothing out there. It’s stupidity. Stupid people mingling with stupid people. Let them stupidify themselves. I’ve never been bothered with the need to rush out into the night. I hid in bars, because I didn’t want to hide in factories. That’s all. Sorry for all the millions, but I’ve never been lonely. I like myself. I’m the best form of entertainment I have. Let’s drink more wine!”
― Charles Bukowski
These wonderful quotes come from http://www.goodreads.com/quotes/show_tag?id=loneliness
Fun – We Are Young – Lyrics